1
00:00:29,070 --> 00:00:31,072
(INSETTLING TÓNLEIKA SPÆLI)

2
00:00:54,763 --> 00:00:57,599
-(EGGJANDI KITTERING)
-(KRÍGGJA KIRPING)

3
00:00:57,640 --> 00:00:59,350
(MANN HUMMING)

4
00:01:00,769 --> 00:01:03,063
Hey, Ben. Doc Lambert her.

5
00:01:05,273 --> 00:01:07,192
Nú, stúri ikki.
Eg hevði ábit við.

6
00:01:09,861 --> 00:01:10,779
(LOKK TRÝST)

7
00:01:14,574 --> 00:01:15,408
Í lagi.

8
00:01:17,494 --> 00:01:18,912
(BRETT HEAVILIGA)

9
00:01:25,418 --> 00:01:27,087
-Hey, vinur.
-(BENDI GRUNTSLIGA)

10
00:01:27,962 --> 00:01:29,214
Ikki føla
so flott, ha?

11
00:01:30,924 --> 00:01:33,176
Ugh, tú og eg bæði, vinur.

12
00:01:33,218 --> 00:01:35,887
Eg gjørdi feilin við at eta
gass-støðssushi í gjárkvøldið.

13
00:01:38,056 --> 00:01:39,682
Og tað gjaldi eg fyri í dag.

14
00:01:44,270 --> 00:01:45,772
Tað er í lagi, Benjy.

15
00:01:48,817 --> 00:01:50,110
Vit fáa teg at kenna teg betur.

16
00:01:52,028 --> 00:01:54,322
Læknin er í.

17
00:01:55,615 --> 00:01:57,617
(GRUNTAR SOFTLIGA)
Nú fer hetta ikki at gera nakað fyri.

18
00:01:57,659 --> 00:01:58,701
(TRYGD THUD)

19
00:02:00,245 --> 00:02:01,788
(CREIKING)

20
00:02:03,957 --> 00:02:05,333
(BENDA HVINA)

21
00:02:06,501 --> 00:02:08,503
(SUSPENSEFUL TÓNLEIKA PLÁTING)

22
00:02:10,296 --> 00:02:11,339
(BÓLK) .

23
00:02:17,095 --> 00:02:19,305
(BRETT SKJÓTT)

24
00:02:23,852 --> 00:02:28,148
(GRUNTAR SOFTLY) Tú fekst eitt sindur
av einum timburmanni har, knoppur?

25
00:02:28,189 --> 00:02:30,817
Kom nú,
tú hevur havt skot áður.

26
00:02:30,859 --> 00:02:32,986
Okey, docs boð.

27
00:02:33,027 --> 00:02:35,989
Klemma bjørnina og tak jab.

28
00:02:36,030 --> 00:02:38,616
Lít á meg,
hetta fer at fáa teg at kenna teg betur.

29
00:02:38,658 --> 00:02:39,784
Kom nú.

30
00:02:41,536 --> 00:02:42,620
Kom nú, vinur.

31
00:02:43,997 --> 00:02:46,332
-(BÓLKA SOFTLY)
-Hey, vinur.

32
00:02:48,084 --> 00:02:49,460
-(KOLECHES)
-(KEYPIS)

33
00:02:49,502 --> 00:02:52,130
-(BENDA SKRIEKING)
-(LABERT SKRÁAÐ)

34
00:02:53,548 --> 00:02:57,552
(FLOKK, SKRIVAÐ)

35
00:03:01,556 --> 00:03:03,558
(INSETTLING TÓNLEIKA SPÆLI)

36
00:03:39,302 --> 00:03:41,387
(LINE RINGING)

37
00:03:41,429 --> 00:03:44,224
KVINNUR 1: Hey! Veitst tú, hvar pápi er?
Eg fái ikki fatur á honum.

38
00:03:44,265 --> 00:03:46,184
KVINNUR 2: (VER FONE) Ja,
so er tað orsøkin til, at tú ringdi?

39
00:03:46,226 --> 00:03:49,270
(CHUCKLES) Kom nú, dude. Gev mær ein
bit, okay? Eg havi brúk fyri, at hann heinta meg.

40
00:03:49,312 --> 00:03:51,689
KVINNUR 2: Heinta teg?
Tak teg upp frá har?

41
00:03:51,731 --> 00:03:52,857
Frá flogvøllinum.

42
00:03:52,899 --> 00:03:55,777
Eg eri í flogfari
beint nú, doofus.

43
00:03:55,818 --> 00:03:57,195
Hvat, tú kemur
heim í dag?

44
00:03:57,237 --> 00:03:58,488
-Áh. Lort.
-MAN 1: Fekk tað. Áh.

45
00:03:58,529 --> 00:03:59,614
KVINNUR 2: Okey, ja,
hann mintist ongantíð mammu.

46
00:03:59,656 --> 00:04:00,949
-Orsaka.
-Mítt ringa.

47
00:04:00,990 --> 00:04:03,034
MANN 1: Tað er mín skyld.
Uh, lat meg bara... (CHUCKLES)

48
00:04:03,076 --> 00:04:06,204
Ha. Søtur lítil maður, ha?
(BEINSINGAR KITTERING)

49
00:04:08,873 --> 00:04:10,291
Orsaka.

50
00:04:10,333 --> 00:04:11,960
MANN 2: Orsaka um hann.

51
00:04:12,001 --> 00:04:13,169
-Hann hevur ongantíð tosað við eina veruliga gentu fyrr.
-(HVISPERS) Hvat fanin?

52
00:04:13,211 --> 00:04:14,712
-MAN 1: Ikki kul.
-MAN 2: Dude, ert tú fyri veruligt?

53
00:04:14,754 --> 00:04:17,131
-Orsaka, hvar er hann?
-KVØR 2: Hvar er pápi?

54
00:04:17,173 --> 00:04:18,341
-Hey.
-Hvar heldur tú, at hann er?

55
00:04:18,383 --> 00:04:19,676
-Hey.
-Hey.

56
00:04:20,635 --> 00:04:22,011
Lat meg gita.

57
00:04:22,053 --> 00:04:24,806
-Hann er á skrivstovuni allan dagin, arbeiðir.
-KVØR 2: Bingo!

58
00:04:24,847 --> 00:04:27,767
Og hann fer burtur til summi, sum,
arbeiðsstevna ella okkurt í komandi viku,

59
00:04:27,809 --> 00:04:29,978
so sært tú hann ikki eisini.

60
00:04:30,019 --> 00:04:32,647
Tey vilja venda bókini hjá honum
inn í ein film. Hvør veit?

61
00:04:32,689 --> 00:04:34,691
Bíða. So skal eg enntá síggja
hann allt í summar?

62
00:04:34,732 --> 00:04:36,901
Spurningur er, skal eg
síggjast tú í summar?

63
00:04:36,943 --> 00:04:38,236
Sjálvandi ert tú.

64
00:04:38,278 --> 00:04:40,446
-(SKRIVA KITTERING)
-Hygg, eg fekk farið, men...

65
00:04:40,488 --> 00:04:42,699
Eg síggi teg skjótt, okay?

66
00:04:42,740 --> 00:04:44,993
Ja. Tú fekst tað.

67
00:04:45,034 --> 00:04:48,246
(SÆR) Ja,
Erin pissaði á meg.

68
00:04:48,288 --> 00:04:50,540
Og eg erliga
kann ikki eingongd kenna hana.

69
00:04:50,581 --> 00:04:53,084
-Eg meini, eg havi ikki verið nógv heima síðani...
-Hey...

70
00:04:53,126 --> 00:04:56,587
Ver ikki so harður á tær sjálvum, Luce.
Tú hevur verið ígjøgnum nógv.

71
00:04:56,629 --> 00:04:58,631
Øll familjan,
tit hava øll verið ígjøgnum nógv.

72
00:04:58,673 --> 00:05:00,341
(VÍÐAKENNING
YVIR PA)

73
00:05:01,676 --> 00:05:04,220
-(KORKLEIKI)
-Men tú fekst meg, genta. Okey?

74
00:05:04,262 --> 00:05:06,014
-Uh-h?
-(KORKLEIKI)

75
00:05:08,016 --> 00:05:09,100
Okey.

76
00:05:09,142 --> 00:05:11,102
-Tú ert tann besti. Eg elski teg.
-(KORÐA)

77
00:05:11,144 --> 00:05:12,312
(KRÍÐAÐ))
Hvat er uppá pláss, tíkir?

78
00:05:12,353 --> 00:05:13,896
MANN 1: Dude! Tað er tað
Eg tosi um.

79
00:05:13,938 --> 00:05:15,732
-(Í SING-SÓNLIGA VOICE) Hvør er klárur til onkra lesnað?
-(GRUNTS)

80
00:05:15,773 --> 00:05:17,817
-MAN 1: Hey, hvat fanin?
-MAN 2: Hey.

81
00:05:17,859 --> 00:05:20,028
-Kann eg fáa hatta fyri teg?
-(Í NORMAL VOICE) Oh. Á, ja, vist.

82
00:05:20,069 --> 00:05:21,654
-MAN 1: Far altíð fyrst.
-KVINN 3: Kvaliur er ikki deyður. (KULSKLETINGAR)

83
00:05:21,696 --> 00:05:25,116
So eg... slag av bjóðaði henni
at vera hjá mær í summar.

84
00:05:25,158 --> 00:05:26,159
Veruliga?

85
00:05:26,200 --> 00:05:28,119
-Tað verður stuttligt.
-Ja.

86
00:05:28,161 --> 00:05:30,038
(SHRIEKS)
Hetta er spennandi!

87
00:05:30,079 --> 00:05:32,874
Um... Ó.

88
00:05:32,915 --> 00:05:36,377
Eg vil ikki vera hesin persónurin,
men eg haldi, at tú ert í mínum setri?

89
00:05:36,419 --> 00:05:38,129
Tú vilt gera
eitt sindur av switcheroo?

90
00:05:38,171 --> 00:05:40,631
Á tann hátt
Eg kann tosa við tykkum bæði.

91
00:05:40,673 --> 00:05:43,051
Eg meini, tann miðjan er tann ringasta,
allíkavæl, so eg havi einki ímóti at taka tað.

92
00:05:43,092 --> 00:05:45,720
Deiligt av tykkum.
Ja. Kom inn í!

93
00:05:47,013 --> 00:05:49,390
Takk fyri. Whoops!
(Í SING-SÓNLIGUM VOICE) Orsaka!

94
00:05:49,432 --> 00:05:52,393
-(Í NORMAL VOICE) Oh. Okey. Orsaka. Heppin tú!
-(BÁÐ KUKKLE)

95
00:05:52,435 --> 00:05:55,063
-Heilt meg.
-Eg eri so glað fyri, at tú ert her!

96
00:05:59,525 --> 00:06:01,319
(TÍÐAR SKRIKA)

97
00:06:01,361 --> 00:06:03,446
Ah! Beiggi mín er her! Nick!

98
00:06:03,488 --> 00:06:06,074
-(SQUEALS)
-Vælkomin heim, sis!

99
00:06:08,284 --> 00:06:10,244
-Gott at hitta teg.
-NICK: Hvussu hevur skúlin verið? Tey koyra teg út?

100
00:06:10,286 --> 00:06:11,829
KATE: Á, Gud mín.
Finalarnir vóru brutalir.

101
00:06:11,871 --> 00:06:13,414
eg eri bara so glað
at vera heimaftur.

102
00:06:14,248 --> 00:06:15,416
Hannah, ha?

103
00:06:15,458 --> 00:06:17,126
Tú ert alt hatta
Katie tosar um.

104
00:06:17,168 --> 00:06:18,586
KATE: Ver ikki so ein pikkur.

105
00:06:18,628 --> 00:06:20,588
Lucy-Lou!

106
00:06:20,630 --> 00:06:23,091
-Hey.
-NICK: Tú komst loksins heim aftur.

107
00:06:23,132 --> 00:06:25,134
-(FYRITÍÐ) slag av heitum hjá beiggjanum.
-Tig.

108
00:06:25,176 --> 00:06:28,513
-So kann pápi tín ikki taka teg upp, ha?
-Hann hevur okkurt arbeiði.

109
00:06:28,554 --> 00:06:31,599
Bíða. Segði tú tín
pápi fer at vera úti í býnum?

110
00:06:32,183 --> 00:06:33,059
Ja.

111
00:06:35,853 --> 00:06:39,023
-Huga tit, sum hugsa um, hvat eg hugsi?
-Veitsla?

112
00:06:39,065 --> 00:06:41,109
-HANNAH: Kanska vit skulu fáa, sum, shitfaced...
-KATE: Partur!

113
00:06:41,150 --> 00:06:42,026
...í tínum stað!

114
00:06:42,068 --> 00:06:44,070
(KAPPPAVERA TÓNLEIKA SPÆLI)

115
00:07:04,674 --> 00:07:07,468
HANNAH: Hetta er títt hús?
Hetta er galið.

116
00:07:07,510 --> 00:07:09,137
LUCY: Hetta er heima.

117
00:07:09,178 --> 00:07:11,848
KATE: Bíða, til tú sært
síggja av lalanai. Tað er sinnissjúkt.

118
00:07:20,022 --> 00:07:23,526
AGENT: (OVER LAPTOP) So, havi eg fingið
tú ein fundur við Walter Friedkin

119
00:07:23,568 --> 00:07:24,861
eftir bókaundirskriftina.

120
00:07:24,902 --> 00:07:26,195
(Í SIGN LANGUAGE)

121
00:07:29,115 --> 00:07:30,741
(Í ENGLISH) .
Tað eru fyrstu dagar, Ádam.

122
00:07:30,783 --> 00:07:33,035
Eg vil ikki hava teg at stúra fyri tí.
Far bara út har.

123
00:07:33,077 --> 00:07:35,663
-(ADDI GRUNTS)
-Bókaútgávan hjá í morgin fer at vera risastór.

124
00:07:35,705 --> 00:07:38,416
HANNAH: Hetta staðið er óveruligt. Okey, bíða.
Nei, Kate, bíða. Kom higar.

125
00:07:38,458 --> 00:07:39,542
(Í SIGN LANGUAGE)

126
00:07:42,628 --> 00:07:43,754
(KULSKLETINGAR)

127
00:08:01,606 --> 00:08:04,025
-(MÁTTUR)
-(KORKLEIKI)

128
00:08:08,154 --> 00:08:09,280
(Í ENGLISH) .

129
00:08:09,322 --> 00:08:10,531
(Í SIGN LANGUAGE)

130
00:08:10,573 --> 00:08:11,908
-(Í ENGLISH) Hannah.
-Áh. Orsaka.

131
00:08:11,949 --> 00:08:12,909
Hey! (KULSKLETINGAR)

132
00:08:13,701 --> 00:08:15,953
Uh, hetta er Hannah.

133
00:08:15,995 --> 00:08:17,121
Uh, vit halda...

134
00:08:17,955 --> 00:08:21,083
Lucy fyritøkan
hetta vikuskiftið.

135
00:08:21,125 --> 00:08:23,920
-Latið okkum fara at verða pakkað út.
-Okey. Farvæl. (KULSKLETINGAR)

136
00:08:23,961 --> 00:08:25,379
-KATE: Okey, stovutúrur.
-HANNAH: Okey.

137
00:08:25,421 --> 00:08:26,422
(Í SIGN LANGUAGE)

138
00:08:27,131 --> 00:08:28,174
ADAM: Mm-hmm.

139
00:08:28,216 --> 00:08:29,550
(Í ENGLISH) Hey,
Harri Pinborough.

140
00:08:34,555 --> 00:08:36,265
eg mátti halda meg
trygt.

141
00:08:37,934 --> 00:08:38,976
(Í SIGN LANGUAGE)

142
00:08:43,940 --> 00:08:46,943
(Í ENGLISH) Alex?
Øh, vit, øh... brutu upp.

143
00:08:51,656 --> 00:08:52,490
(Í SIGN LANGUAGE)

144
00:08:55,493 --> 00:08:56,410
(Í ENGLISH) Hann sigur
hann er harmur.

145
00:08:57,787 --> 00:08:58,663
Tað er í lagi.

146
00:08:59,413 --> 00:09:00,540
(SÆR)

147
00:09:04,168 --> 00:09:05,294
(Í SIGN LANGUAGE)

148
00:09:33,823 --> 00:09:35,616
(UPPBEATT TILLEIKA SPÆLI)

149
00:09:43,416 --> 00:09:44,292
Hey.

150
00:09:49,755 --> 00:09:51,674
Erin? Hvat hendir, dork?

151
00:09:55,636 --> 00:09:58,889
(SÆR) Hvat spælir tú?
Kann eg sláa teg?

152
00:09:58,931 --> 00:10:01,559
-Hygg, eg geri so nógv betur enn tú. (KULSKLETINGAR)
-ERIN: Steðga.

153
00:10:01,601 --> 00:10:02,476
Steðga!

154
00:10:04,687 --> 00:10:06,439
ATGONGD VOICE:
Erin upptikin.

155
00:10:09,567 --> 00:10:10,776
(LUCY STJÓRNAR)

156
00:10:13,237 --> 00:10:14,989
ATGONGD VOICE:
Lucy ringt.

157
00:10:17,116 --> 00:10:19,535
Lucy orsaka.

158
00:10:24,081 --> 00:10:25,499
Tú vart farin fyri allar ævir.

159
00:10:29,045 --> 00:10:30,004
Eg eri aftur nú.

160
00:10:34,050 --> 00:10:35,259
Tað var einsamalt her.

161
00:10:39,722 --> 00:10:40,640
Tað harmar meg.

162
00:10:46,354 --> 00:10:47,188
Hey.

163
00:10:52,026 --> 00:10:53,653
Eg hevði hesa bamsuna við
fyri onkran.

164
00:10:55,196 --> 00:10:56,656
Men tey nokk
vil tað ikki hava tað.

165
00:10:57,782 --> 00:10:59,909
-(LOW THUMP)
-(BÁÐA GIGGLING)

166
00:11:05,998 --> 00:11:07,208
(PANTING)

167
00:11:07,249 --> 00:11:08,542
(KOTTERS, GRUNTS)

168
00:11:08,584 --> 00:11:10,503
(GIGGLES)

169
00:11:10,544 --> 00:11:11,962
(HEIKAR)

170
00:11:12,922 --> 00:11:13,923
LUCY: Hey, Ben.

171
00:11:16,717 --> 00:11:17,593
Hey, barnið.

172
00:11:20,012 --> 00:11:22,723
-(LUCY GIGGLES)
-(BENDI PANTING)

173
00:11:25,226 --> 00:11:26,102
ATGONGD VOICE:
Lucy...

174
00:11:26,602 --> 00:11:27,436
aftur.

175
00:11:27,978 --> 00:11:30,022
Ben sakna.

176
00:11:30,064 --> 00:11:31,899
Lucy sakna Ben.

177
00:11:31,941 --> 00:11:33,234
-(BENTAKATTERS)
-LUCY: Ja? Vilt tú fara?

178
00:11:34,568 --> 00:11:36,737
Hey, Kate hevði ein vin við.

179
00:11:37,863 --> 00:11:38,906
Vilt tú hava tað stuttligt?

180
00:11:41,200 --> 00:11:42,952
-(HANNAH SCREAMS)
-(BENDA SKRIEKING)

181
00:11:43,828 --> 00:11:45,329
(GREIN SEINAÐUR)

182
00:11:45,371 --> 00:11:47,623
Hvat? Hvat er hatta?
Gjørdi tað...

183
00:11:47,665 --> 00:11:51,210
-LUCY: Kom higar.
-(STAMMAR) Kom tað inn uttanífrá ella okkurt?

184
00:11:51,252 --> 00:11:54,505
-(HEIKAR)
-HANNAH: Hvat? (CHUCKLING) Nei, eg eri seriøsur.

185
00:11:54,547 --> 00:11:55,631
Á, Gud mín.

186
00:11:56,465 --> 00:11:58,217
Hvat er hatta?

187
00:11:58,259 --> 00:11:59,510
Hetta er Ben.

188
00:11:59,552 --> 00:12:01,679
-HANNAH: Tað tingið hevur navn?
-LUCY: Ja.

189
00:12:01,721 --> 00:12:03,097
Hann er partur av familjuni.

190
00:12:04,056 --> 00:12:05,391
-(GIGGLES)
-Hvat meinar tú við?

191
00:12:07,643 --> 00:12:09,270
Hann vil hava teg
at rista hondina.

192
00:12:09,311 --> 00:12:12,064
-Mín... Mín ha... mín hond? Hann vil rista í hondina á mær?
-Ja.

193
00:12:13,858 --> 00:12:15,943
-HANNAH: Hann er eitt sindur lekkur. (HEIKAR)
-KATE: Ja, ha?

194
00:12:15,985 --> 00:12:18,863
Hey, Ben. Tað er í lagi.

195
00:12:18,904 --> 00:12:20,489
-(PANTING)
-Er navnið á honum Ben?

196
00:12:20,531 --> 00:12:21,449
Mm-hmm.

197
00:12:21,490 --> 00:12:23,868
-Nýggjur vinur!
-(BENDI BROYTING)

198
00:12:23,909 --> 00:12:27,455
-Hetta er galið. Áh.
-(ALLAR LEIKING)

199
00:12:27,496 --> 00:12:29,081
(CRICKETS KIRPING)

200
00:12:42,928 --> 00:12:44,221
(YAWNS)

201
00:12:47,349 --> 00:12:48,684
(SWITCH FLICKS)

202
00:13:16,629 --> 00:13:18,380
-(KEYPIS, GASPS)
-NICK: Kundi ikki sovið.

203
00:13:20,216 --> 00:13:22,343
Hvat hendi við mammu Lucy?

204
00:13:22,384 --> 00:13:24,887
Á, øh, hon doyði
í fjør av krabbameini.

205
00:13:24,929 --> 00:13:27,890
-Eg eri... Orsaka, eg visti ikki.
-Nei, nei. Tað er... Tað er í lagi.

206
00:13:27,932 --> 00:13:30,643
I meini,
tað er ikki... fínt.

207
00:13:30,684 --> 00:13:32,686
Tað var, øh...
tað var hart.

208
00:13:35,815 --> 00:13:37,525
Eg... Eg taki tað
tú hevur hitt Ben, so.

209
00:13:38,776 --> 00:13:42,071
Uh, ja. (KULSKLETINGAR)
Eg havi hitt Ben. Mm-hmm.

210
00:13:42,112 --> 00:13:43,906
Tekur eitt slag fyri at fáa høvdið
rundan um, ha?

211
00:13:43,948 --> 00:13:47,451
(CHUKLES) Ja, hvat er
avtalan við tí, akkurát?

212
00:13:47,493 --> 00:13:50,663
Um, mamma Lucy
var málfrøðiprofessari.

213
00:13:50,704 --> 00:13:54,124
Hon royndi at fáa menniskju
og sjimpansur at samskifta.

214
00:13:54,166 --> 00:13:56,126
Ein dagin,
hon kom júst við Ben heim.

215
00:13:56,168 --> 00:13:57,837
Áh.

216
00:13:57,878 --> 00:14:00,256
-Ja, veitst tú. Mmm.
-Mmm.

217
00:14:04,802 --> 00:14:05,636
Tak tað.

218
00:14:07,054 --> 00:14:07,930
Fyri jetlag.

219
00:14:09,765 --> 00:14:10,599
Góða nátt.

220
00:14:14,854 --> 00:14:16,355
(LIGHER FLIKKUR)

221
00:14:22,611 --> 00:14:24,029
(EXHALUR)

222
00:14:24,071 --> 00:14:26,073
(ITTRIGULIGA TILLEIKARSPÆLI)

223
00:14:53,392 --> 00:14:54,560
(KUKKLETT SKJÓTT)

224
00:15:33,182 --> 00:15:34,725
-(BENDAGRUNTS)
-(GASPS)

225
00:15:38,729 --> 00:15:41,649
(EXHALUR)
Tú ræddi meg, Ben.

226
00:15:41,690 --> 00:15:43,817
(VERÐA PANTING)

227
00:15:56,538 --> 00:15:59,124
-(GRUNTING)
-(VÁTTUR BROYTINGAR ECHOTING)

228
00:16:08,634 --> 00:16:10,344
(BÓLKA SOFTLY)

229
00:16:10,386 --> 00:16:11,220
HANNAH: Ben?

230
00:16:12,096 --> 00:16:13,138
(ECHO AT STOPS)

231
00:16:14,765 --> 00:16:15,599
Ben?

232
00:16:17,226 --> 00:16:19,228
(GRUNTAR SOFTLIGA)

233
00:16:19,269 --> 00:16:21,438
(SUSPENSEFUL TÓNLEIKA PLÁTING)

234
00:16:22,356 --> 00:16:23,816
(KOTTUR)

235
00:16:27,444 --> 00:16:28,696
(GRUNTING)

236
00:16:34,076 --> 00:16:36,286
-(YLS)
-Ow! Hey! Ow!

237
00:16:36,328 --> 00:16:37,788
-Ben, steðga! Far av! Ow!
-(SHRIEKING)

238
00:16:37,830 --> 00:16:39,498
-Ben, tú sært meg!
-(HÁTTA-PITCHED SKJÓTT)

239
00:16:39,540 --> 00:16:40,499
(BROYTTAÐUR) .

240
00:16:42,251 --> 00:16:44,420
(GASPING)

241
00:16:53,470 --> 00:16:54,722
(BENDA KANNINGAR)

242
00:17:05,816 --> 00:17:07,317
(FYRITØKA)
"Undirligt rundan um fremmandar."

243
00:17:07,359 --> 00:17:08,235
Á, okay, ja.

244
00:17:09,319 --> 00:17:11,196
-(GRUNTS)
-(KANNINGAR NÆRU)

245
00:17:14,241 --> 00:17:17,036
-(BENDI BROYTING)
-Okey. Farvæl.

246
00:17:22,249 --> 00:17:24,293
(EXHALUR)

247
00:17:24,334 --> 00:17:27,004
Fuck. (SØGULIGAR Í RELIEF)

248
00:17:30,507 --> 00:17:31,467
(ADDI GRUNTS)

249
00:17:37,639 --> 00:17:40,017
(BENDAGRUNTS)

250
00:17:41,018 --> 00:17:41,935
(FLÍS BUZZING)

251
00:17:46,065 --> 00:17:47,566
(KOTTUR)

252
00:17:49,193 --> 00:17:50,360
(Í SIGN LANGUAGE)

253
00:17:53,906 --> 00:17:56,700
(BENDA KANNINGAR)

254
00:17:58,494 --> 00:17:59,661
(TRÝST á TONGUE)

255
00:18:02,581 --> 00:18:03,957
(VERÐA PANTING)

256
00:18:07,044 --> 00:18:08,712
(HVØRJA))

257
00:18:11,131 --> 00:18:12,007
(YLS)

258
00:18:15,469 --> 00:18:16,845
(SQUELCHING)

259
00:18:18,055 --> 00:18:19,473
(BENDI HJÁLPAR)

260
00:18:43,664 --> 00:18:45,374
-HANNAH: (Í ENGLISH) Nei, av álvara.
-KATE: Bíða.

261
00:18:45,415 --> 00:18:46,625
-Eg veit, kanska er hann sum ein leikari ella okkurt.
-Á, har er ein nýggjur.

262
00:18:46,667 --> 00:18:49,336
-Bíða, hvørjar eru tær genturnar?
-HANNAH: Á, mín Gud!

263
00:18:49,378 --> 00:18:50,963
Hasin maðurin er rivin!

264
00:18:51,004 --> 00:18:53,090
(BÁÐ SKJÓTT)

265
00:18:56,760 --> 00:18:57,636
(ERIN GASPS)

266
00:18:59,721 --> 00:19:00,722
Uh?

267
00:19:00,764 --> 00:19:01,723
(Í SIGN LANGUAGE)

268
00:19:02,432 --> 00:19:03,559
(MUMMBLING)

269
00:19:07,938 --> 00:19:08,897
(LUCY GRUNTS)

270
00:19:37,676 --> 00:19:38,719
(GRUNTS)

271
00:19:40,679 --> 00:19:41,930
(KULSKLETINGAR)

272
00:19:51,315 --> 00:19:52,649
(ADDI GRUNTS)

273
00:20:06,747 --> 00:20:10,000
-(SNORAR, KUKKLETINGAR)
-(ERIN KUKKLESI)

274
00:20:11,501 --> 00:20:12,336
(Í ENGLISH) Morgun.

275
00:20:18,217 --> 00:20:20,260
-(HVISPER) pápi, far.
-(HEIKAR)

276
00:20:22,346 --> 00:20:24,139
(UPBEAT ELEKTRONISK
TÓNLEIKA PLÁTING)

277
00:20:29,645 --> 00:20:31,104
(GREIN SÆTLANDI)

278
00:20:36,735 --> 00:20:38,070
(GREIN SHRIEKING)

279
00:21:06,431 --> 00:21:07,724
(EXHALUR)

280
00:21:09,101 --> 00:21:10,394
(SONGT FADES)

281
00:21:10,435 --> 00:21:12,646
Ert tú her
fyri alt summarið?

282
00:21:12,688 --> 00:21:13,522
Eg veit ikki.

283
00:21:15,357 --> 00:21:17,317
eg kann bara vera her
eina tíð.

284
00:21:21,863 --> 00:21:22,698
Hannah.

285
00:21:24,116 --> 00:21:26,118
Skalt tú ringja til hasa strákarnar
møtti tú í flogfarinum?

286
00:21:28,328 --> 00:21:29,454
Tey, tú segði
dámdi tær?

287
00:21:31,415 --> 00:21:32,416
(BLÁS)

288
00:21:32,457 --> 00:21:33,750
(KULSKLÁTTUR)

289
00:21:35,002 --> 00:21:36,086
Ja.

290
00:21:36,128 --> 00:21:37,671
Flott hugskot, Lucy.

291
00:21:37,713 --> 00:21:39,381
Kate, tú hevur
teirra tøl, ha?

292
00:21:39,423 --> 00:21:40,299
KATE: Mm-hmm.

293
00:21:43,051 --> 00:21:43,969
Takk fyri.

294
00:21:45,262 --> 00:21:46,138
Okey.

295
00:21:46,805 --> 00:21:48,640
"Heitar guys-flogfar."

296
00:21:48,682 --> 00:21:50,017
-Góður. Flokkur. (KULSKLETINGAR)
-(HEIKAR)

297
00:21:53,312 --> 00:21:54,313
Hey, tú skalt gera tað.

298
00:21:55,480 --> 00:21:57,107
-Hmmm?
-Far víðari, Lucy-Lou.

299
00:21:58,025 --> 00:21:59,609
-Kom nú, Lucy.
-HANNAH: Hmm?

300
00:22:05,532 --> 00:22:06,491
Kom nú.

301
00:22:08,994 --> 00:22:09,828
(LINE RINGING)

302
00:22:13,874 --> 00:22:15,000
Tað fer at vera talpostur.

303
00:22:15,667 --> 00:22:16,960
Hey, tit.

304
00:22:17,002 --> 00:22:19,588
Um, hetta eru genturnar
tú hitti í flogfarinum...

305
00:22:19,629 --> 00:22:21,506
-í gjár.
-(HVISPERING) Nei, sig okkurt sexy.

306
00:22:23,300 --> 00:22:25,218
-(KATE KUKKLESI)
-"Komið yvir."

307
00:22:25,260 --> 00:22:30,474
Um, vit eru heilt einsamøll og bíða eftir
tú at koma fucka okkara heila út.

308
00:22:30,515 --> 00:22:32,559
(ALLAR LEIKING)

309
00:22:32,601 --> 00:22:34,227
1500 Kapahulu Ave.

310
00:22:34,269 --> 00:22:35,270
-NICK: Hvør!
-KATE: Lucy!

311
00:22:35,312 --> 00:22:36,271
-Fuck!
-(KVØR LAGA) .

312
00:22:37,481 --> 00:22:39,775
(KELDA FONE RINGING)

313
00:22:39,816 --> 00:22:42,569
NICK: (KORKLEIKI)
Far víðari, Lucy. Tak tað upp.

314
00:22:45,030 --> 00:22:46,740
Hórahýsis.

315
00:22:46,782 --> 00:22:48,116
(ALLAR LEIKING)

316
00:22:49,034 --> 00:22:50,118
KVINNUR: (OVER VERÐA) Lucy?

317
00:22:53,121 --> 00:22:54,539
Frú Hodges.

318
00:22:54,581 --> 00:22:56,291
FRÚ. HEIGUR: Gjørdi tú
siga bara "Hvørjahús"?

319
00:22:56,333 --> 00:22:57,959
Hvat?

320
00:22:58,001 --> 00:23:01,505
(KORTAR NERVOUSLY) Nei, tað gjørdi eg ikki.
Um, vilt tú tosa við Kate?

321
00:23:01,546 --> 00:23:03,423
FRÚ. HODGAR: Sig henni bara
at fóðra fiskin.

322
00:23:03,465 --> 00:23:06,635
Eg fái ikki fatur á Nick og
Eg verði ikki aftur fyrr enn týsdagin.

323
00:23:06,676 --> 00:23:08,762
Orsaka, mamma.
Telefonin doyði.

324
00:23:08,804 --> 00:23:10,180
-FRÚ. HODGAR: Ja, løð tað.
-(GAGGING)

325
00:23:10,222 --> 00:23:11,473
-(VIRKSEMI)
-HANNAH: Ó!

326
00:23:11,515 --> 00:23:13,517
-FRÚ. HODGAR: Hvat var tað?
-LUCY: Uh...

327
00:23:13,558 --> 00:23:16,395
eg fari at ringja til tín aftur,
Frú Hodges. Farvæl.

328
00:23:16,436 --> 00:23:18,355
NICK: Katie, vit kunnu ikki taka
tú hvar sum helst.

329
00:23:18,397 --> 00:23:19,689
Okey, vit mugu fáa hana
til baðirúmið.

330
00:23:19,731 --> 00:23:21,149
Kom nú.

331
00:23:21,191 --> 00:23:23,360
-HANNAH: Slík lættvekt!
-NICK: Gud, Katie, sum luktar.

332
00:23:23,402 --> 00:23:24,528
KATE: Uh-h.
Eg vil fegin fara til...

333
00:23:26,029 --> 00:23:27,322
-...song.
-Hey, tú ert í lagi.

334
00:23:27,364 --> 00:23:29,199
Vit eru næstan har.
So tætt.

335
00:23:29,741 --> 00:23:31,284
Trý stig.

336
00:23:31,326 --> 00:23:32,828
(CHUKLING) Tvey stig.

337
00:23:32,869 --> 00:23:34,663
Okey, klárt?

338
00:23:34,704 --> 00:23:36,998
-Og vit fara at fara... niður.
-(KAÐA FLOKNAR)

339
00:23:37,833 --> 00:23:38,667
LUCY: Okey.

340
00:23:39,626 --> 00:23:41,211
-Teppi.
-KATE: Takk.

341
00:23:41,253 --> 00:23:42,212
LUCY: Okey.

342
00:23:43,213 --> 00:23:44,881
Og... telefonina.

343
00:23:46,174 --> 00:23:48,051
Kate, um tú skalt
vera sjúk...

344
00:23:49,177 --> 00:23:50,178
miða eftir hesum.

345
00:23:50,971 --> 00:23:52,347
Sært tú tað? Okey.

346
00:23:55,809 --> 00:23:56,643
KATE: Hey.

347
00:23:59,271 --> 00:24:00,188
(LUCY STJÓRNAR)

348
00:24:03,650 --> 00:24:05,068
Tú ert ein góður vinur, Luce.

349
00:24:09,156 --> 00:24:10,782
NICK: Stakkals Katie.

350
00:24:10,824 --> 00:24:13,785
Dreingur, hon roynir so hart
at hugtaka teg.

351
00:24:13,827 --> 00:24:19,624
Ja, eg haldi, at Lucy er
royna so hart at hugtaka teg.

352
00:24:19,666 --> 00:24:23,003
(SCOFFS) Ver ikki ørkymlandi.
Lucy er sum mín barnasystir.

353
00:24:23,044 --> 00:24:25,589
So, tað er í lagi
um eg geri hetta?

354
00:24:25,630 --> 00:24:27,632
(PAKKA TÓNLEIKA SPÆLI)

355
00:24:47,861 --> 00:24:50,947
Hey, Ben.
Doc Lambert her.

356
00:24:50,989 --> 00:24:52,908
Nú, stúri ikki.
Eg hevði ábit við.

357
00:24:55,619 --> 00:24:56,453
(LOKK TRÝST)

358
00:25:00,290 --> 00:25:01,124
Í lagi.

359
00:25:06,004 --> 00:25:07,297
(RAGGERAÐ BREYÐUR)

360
00:25:12,552 --> 00:25:13,595
Hey, vinur.

361
00:25:13,637 --> 00:25:15,680
Ikki at kenna seg so flottan, ha?

362
00:25:15,722 --> 00:25:17,474
Ja, lat okkum síggja
hvat vit kunnu gera við tað.

363
00:25:17,516 --> 00:25:19,309
(BROYTTAGRANDI) .

364
00:25:19,351 --> 00:25:20,519
(SHRIEK ECHOES)

365
00:25:25,732 --> 00:25:27,192
(EXHALUR, GAGS)

366
00:25:36,826 --> 00:25:38,870
-(TØKA)
-(SHUDDERS)

367
00:25:46,836 --> 00:25:48,838
(EGLIGAR KITTERING)

368
00:26:00,976 --> 00:26:02,394
-(TRYGD THANDI)
-(GASPS)

369
00:26:08,191 --> 00:26:09,276
(PANTING SOFTLIGA)

370
00:26:30,630 --> 00:26:31,506
Hannah?

371
00:26:45,979 --> 00:26:47,355
-(BENDI FLOKKUR)
-(GASPS)

372
00:26:48,440 --> 00:26:50,817
(EXHALUR) Ben.

373
00:26:51,651 --> 00:26:52,861
Hvat gert tú her inni?

374
00:26:52,902 --> 00:26:54,195
(BÓLKA SOFTLIGA)

375
00:26:58,158 --> 00:26:58,992
Ben?

376
00:26:59,993 --> 00:27:00,952
Hvat er galið?

377
00:27:00,994 --> 00:27:02,412
(GRUNTS)

378
00:27:04,122 --> 00:27:06,041
Ben, tað eri eg...

379
00:27:06,750 --> 00:27:08,126
-(GRUNTING)
-...Kate.

380
00:27:08,168 --> 00:27:10,795
(VERÐUR BROYTING, SHRIEKING)

381
00:27:12,547 --> 00:27:13,882
(PANTING)

382
00:27:20,180 --> 00:27:22,641
(BÓLKUR)

383
00:27:24,726 --> 00:27:25,769
Lucy?

384
00:27:27,646 --> 00:27:28,563
Lucy!

385
00:27:29,606 --> 00:27:31,566
Lucy, tú skalt hava
at koma niður her nú!

386
00:27:32,317 --> 00:27:34,903
(TILBÚGVINGARBÓLKA)

387
00:27:38,740 --> 00:27:40,033
-Kate?
-(BREYTT SHAKILY)

388
00:27:43,453 --> 00:27:44,871
Har er okkurt
skeivur av Ben.

389
00:27:44,913 --> 00:27:46,915
(SUSPENSEFUL TÓNLEIKA PLÁTING)

390
00:27:57,842 --> 00:27:58,677
LUCY: Ben?

391
00:28:02,055 --> 00:28:03,765
Hvussu kom hann enntá út
av hansara høli?

392
00:28:25,412 --> 00:28:27,288
(GASPS)

393
00:28:33,086 --> 00:28:34,587
eg hugsaði
hann fór at ráða yvir mær.

394
00:28:35,463 --> 00:28:36,840
Ben?

395
00:28:36,881 --> 00:28:39,217
Men hann vildi ongantíð særa nakran.
(KUKKLETT SKJÓTT)

396
00:28:39,259 --> 00:28:41,344
-(HANNAH SKRIVAÐ)
-(BENDA SKRIEKING)

397
00:28:41,386 --> 00:28:42,345
Hatta er Hanna!

398
00:28:43,346 --> 00:28:44,806
Hey. Ver her.

399
00:28:44,848 --> 00:28:47,267
-Men eg...
-Ikki kjakast!

400
00:28:47,308 --> 00:28:49,394
-(KONTINUS AT SKRÁA)
-NICK: Tað er í lagi. Hann fer ikki at særa teg.

401
00:28:49,436 --> 00:28:50,603
-HANNAH: Lucy! Kate!
-(BEN SKRÁAÐ)

402
00:28:50,645 --> 00:28:52,731
-Hvar eru tey?
-Maugin.

403
00:28:52,772 --> 00:28:54,399
(NICK OG HANNAH .
AT AT STAÐA INDISTINKTLIGA)

404
00:28:54,441 --> 00:28:56,067
HANNAH: Á, mín Gud!
Fá tað burtur frá mær!

405
00:28:56,109 --> 00:29:00,572
-(KONTINUS AT SKRÁA)
-(BEN SKRÁAÐ)

406
00:29:00,613 --> 00:29:02,782
NICK: Tað er í lagi.
Róð bara!

407
00:29:02,824 --> 00:29:05,869
Hey! Hey, lurta!
Far har yviri.

408
00:29:05,910 --> 00:29:07,746
-Far har yvir! Har yvir nú!
-(BENDA SKRIEKING)

409
00:29:07,787 --> 00:29:08,705
Ben!

410
00:29:10,206 --> 00:29:11,458
(BÓLK, PANTING)

411
00:29:13,418 --> 00:29:15,754
-(BENTAKATTERS)
-Ben?

412
00:29:18,047 --> 00:29:18,882
Hvat er galið?

413
00:29:21,593 --> 00:29:23,052
(NICK BRETT HEAVILIGA)

414
00:29:23,094 --> 00:29:24,137
LUCY: Hvat er tað?

415
00:29:24,179 --> 00:29:25,680
(GRUNTING)

416
00:29:29,476 --> 00:29:30,310
Ben.

417
00:29:31,728 --> 00:29:33,438
Tað er Lucy.

418
00:29:33,480 --> 00:29:36,483
-Hey, hvat hendi?
-(FRANTISKT GRUNTING)

419
00:29:37,984 --> 00:29:39,402
Hvat fara vit at gera?

420
00:29:39,444 --> 00:29:40,862
eg haldi
har er eitt reip har inni.

421
00:29:41,738 --> 00:29:42,697
Latið okkum binda hann upp.

422
00:29:48,286 --> 00:29:49,162
KATE: Hey.

423
00:29:50,497 --> 00:29:52,457
(BÓLKUR)

424
00:29:55,877 --> 00:29:56,753
LUCY: Ben?

425
00:29:58,338 --> 00:29:59,589
Ben.

426
00:29:59,631 --> 00:30:00,840
(LUCY KLAPPING)

427
00:30:06,387 --> 00:30:09,641
-(KRÍÐA)
-(BENDI FLOKKUR)

428
00:30:16,606 --> 00:30:17,440
LUCY: Ben.

429
00:30:19,943 --> 00:30:23,696
-(CRAB SONGSPÆLI Á TOY)
-(NICK GASPS)

430
00:30:23,738 --> 00:30:25,406
(BÓLK, SHRIEKS)

431
00:30:25,448 --> 00:30:26,282
Sløkk tað.

432
00:30:27,116 --> 00:30:28,368
(SHRIEKS)

433
00:30:28,409 --> 00:30:30,036
Ben! Hey, hey, hey!

434
00:30:30,078 --> 00:30:31,704
(SÓNLIGAR STÝRINGAR INDISTINKTLIGA)

435
00:30:35,792 --> 00:30:37,252
(BROYTTAÐUR) .

436
00:30:37,961 --> 00:30:38,795
Hey.

437
00:30:43,258 --> 00:30:44,217
(NICK PANTING)

438
00:30:44,259 --> 00:30:46,594
(BÓLKA)

439
00:30:47,595 --> 00:30:49,097
Her, Ben. Hey, Ben?

440
00:30:49,722 --> 00:30:50,557
Tað er í lagi.

441
00:30:52,016 --> 00:30:53,309
-Tað er í lagi, tað er í lagi. (GASPS)
-(BENDAGRUNTING)

442
00:30:53,351 --> 00:30:56,145
-LUCY: Hey! Hey, hey, hey! Okey.
-(BEN SHRIEKS)

443
00:30:56,187 --> 00:30:58,022
-LUCY: Uh, gev mær tað.
-Á, lortur.

444
00:30:58,064 --> 00:30:59,190
Lucy.

445
00:30:59,232 --> 00:31:00,608
Hey, hey, hey.

446
00:31:00,650 --> 00:31:01,609
Bind hin endan.

447
00:31:02,318 --> 00:31:03,611
(VERÐA PANTING)

448
00:31:05,363 --> 00:31:07,407
(TÍGGJ TÓNLEIKA SPÆLI)

449
00:31:07,448 --> 00:31:09,367
-Hey.
-(BENDAGRUNTING)

450
00:31:11,911 --> 00:31:13,037
Eg fari ikki at særa teg.

451
00:31:13,955 --> 00:31:15,915
(BENDA HVINA)

452
00:31:19,002 --> 00:31:19,878
Ben.

453
00:31:21,629 --> 00:31:23,923
Tað eri eg. Lucy.

454
00:31:25,008 --> 00:31:27,677
(SPARTAÐ HJÁLP, PANTING)

455
00:31:34,309 --> 00:31:35,143
(FYRITÍÐ) Ja.

456
00:31:40,106 --> 00:31:42,483
Tú følir teg ikki
gott, ha?

457
00:31:42,525 --> 00:31:44,944
Eg fari bara at seta hetta
yvir høvdið.

458
00:31:45,570 --> 00:31:46,487
Ja.

459
00:31:47,655 --> 00:31:48,656
(FYRITØKA) Ja.

460
00:31:50,617 --> 00:31:52,493
-(BENDAGRUNTS)
-(GASPS)

461
00:31:52,535 --> 00:31:53,369
Tað er í lagi.

462
00:31:55,079 --> 00:31:55,955
Tað er í lagi.

463
00:31:55,997 --> 00:31:57,457
-(SHRIEKING)
-(LUCY GASPS)

464
00:31:58,333 --> 00:31:59,250
Okey, um...

465
00:32:01,794 --> 00:32:02,629
(GRUNTING)

466
00:32:03,838 --> 00:32:06,341
-Hannah, hey. Tú er í lagi?
-Nick!

467
00:32:06,382 --> 00:32:08,134
-(KOLECHES)
-(NICK GRUNTS)

468
00:32:10,345 --> 00:32:11,804
-Nick?
-(GASPING)

469
00:32:12,847 --> 00:32:14,057
-KATE: Tú í lagi?
-Ja, ja.

470
00:32:14,098 --> 00:32:16,059
-ERIN: Vit mugu ringja til Lambert.
-(BENDAGRUNTING)

471
00:32:17,352 --> 00:32:18,937
Eg segði við teg, at tú skuldi vera uppi á hæddini.

472
00:32:18,978 --> 00:32:22,440
Rættur hjá Erin.
Vit mugu ringja til Lambert ella pápa tín.

473
00:32:22,482 --> 00:32:23,983
Løðing hjá telefonini hjá mær
í mínum kamari.

474
00:32:25,818 --> 00:32:28,571
Nei. Nei, eg eri keddur.
Hevur tú ikki byrsu ella okkurt?

475
00:32:28,613 --> 00:32:30,490
-(BENDA SKRIEKING)
-Tú vilt skjóta hann?

476
00:32:30,531 --> 00:32:33,034
Ja. Er tað ikki tað tú ert
ætlað at gera við sjúk djór?

477
00:32:35,453 --> 00:32:37,205
Fuck teg.

478
00:32:37,246 --> 00:32:41,125
(SCOFFS) Orsaka meg? Títt skeiva lítla
húsdjór skal greitt setast niður.

479
00:32:41,167 --> 00:32:42,835
eg veit ikki eingongd
hví Kate bjóðaði tær her úti.

480
00:32:42,877 --> 00:32:44,545
-Eg visti, at tú hevði ein trupulleika við mær.
-Dreingir!

481
00:32:45,171 --> 00:32:46,839
Lurta.

482
00:32:46,881 --> 00:32:49,092
(RING TONE LEIKAÐUR
Í STJÓRI)

483
00:32:59,936 --> 00:33:01,604
Tað er í lagi
frá hølinum hjá Ben.

484
00:33:01,646 --> 00:33:03,690
-(BENDAGRUNTING)
-Shh. Tað er í lagi.

485
00:33:03,731 --> 00:33:06,275
-Lammbert er her.
-Hví svarar hann ikki?

486
00:33:10,154 --> 00:33:12,281
-LUCY: Erin? Far burtur frá honum.
-(ROPPA SNAPS)

487
00:33:13,366 --> 00:33:14,784
-(BÓLK, SHRIEKS)
-(ERIN SKRIVAÐ)

488
00:33:17,036 --> 00:33:18,454
(ERIN SKRIVAÐ)

489
00:33:22,709 --> 00:33:25,503
-(ALLAR SKRÁAÐUR)
-(ERIN SHRIEKING)

490
00:33:26,337 --> 00:33:27,380
LUCY: Erin!

491
00:33:30,091 --> 00:33:31,009
(KREAMING)

492
00:33:31,718 --> 00:33:33,136
(HANNAH GASPING)

493
00:33:35,179 --> 00:33:37,015
Kom í sundið!
Ben dugir ikki at svimja!

494
00:33:40,852 --> 00:33:41,853
(BENDI SKRIKA) .

495
00:33:42,645 --> 00:33:44,397
(MUFLED SKRIVAÐ)

496
00:33:45,106 --> 00:33:46,983
(MUFLED FLOKKUR)

497
00:33:51,029 --> 00:33:52,572
(ALLAR GASPING)

498
00:33:53,781 --> 00:33:54,907
(BROYTA SKRIEKING)

499
00:33:56,826 --> 00:33:58,077
-(LUCY STORTING)
-(SPUTTRI)

500
00:33:59,954 --> 00:34:01,164
(GASPS)

501
00:34:02,081 --> 00:34:04,459
-Hjálp! Hjálp! Hjálp!
-Á, Gud mín!

502
00:34:08,046 --> 00:34:09,797
-Tað er í lagi. Tað er í lagi.
-(GREINS GASPING)

503
00:34:10,840 --> 00:34:11,883
HANNAH: Á, mín Gud!

504
00:34:11,924 --> 00:34:13,134
-(BENDI BROYTING)
-NICK: Tað er í lagi.

505
00:34:15,136 --> 00:34:16,929
(MUFFLEDSPEKING)

506
00:34:16,971 --> 00:34:18,723
-Hoyr, bara ver róligur. Kom nú.
-(ERIN GASPING)

507
00:34:21,559 --> 00:34:22,852
HANNAH: Vit hava brúk fyri
at steðga bløðingini.

508
00:34:22,894 --> 00:34:24,937
-(KOTTUR)
-NICK: Vit mugu fáa bind á tí.

509
00:34:24,979 --> 00:34:26,814
Royn at fáa hana
til hina megin laugin.

510
00:34:26,856 --> 00:34:28,274
(ØLL BRETT HEAVILIGA)

511
00:34:31,819 --> 00:34:33,821
Her! Brúka mína troyggju
sum turniquet.

512
00:34:36,282 --> 00:34:39,535
-(ERIN VEGLEIÐING)
-LUCY: Vit fingu teg.

513
00:34:41,871 --> 00:34:44,290
Tað er í lagi. Tað er í lagi.

514
00:34:44,332 --> 00:34:45,917
Hvat er galið
við honum, Lucy?

515
00:34:47,376 --> 00:34:49,337
-HANNAH: Bíða.
-(BENDI BROYTING)

516
00:34:49,378 --> 00:34:50,254
(FYRITØKA) Bíða.

517
00:34:51,589 --> 00:34:53,007
Kunnu sjimpansur fáa rabies?

518
00:34:58,387 --> 00:35:00,056
(ERIN GASPS)

519
00:35:00,098 --> 00:35:03,935
Um Ben hevur rabies, so
merkir tað, at eg eisini eri smittaður?

520
00:35:05,520 --> 00:35:06,479
Hey...

521
00:35:08,147 --> 00:35:09,315
Tú fert at vera í lagi.

522
00:35:11,192 --> 00:35:12,235
Tú fert at vera í lagi!

523
00:35:13,694 --> 00:35:15,154
Vit fara at fáa tær
til sjúkrahús.

524
00:35:16,531 --> 00:35:17,365
Hvussu?

525
00:35:18,741 --> 00:35:20,076
KATE: Vit eru fangað her.

526
00:35:20,118 --> 00:35:22,120
(FORBODING TÓNLEIKA SPÆLI)

527
00:35:23,538 --> 00:35:24,622
Tað er eingin útvegur.

528
00:35:40,054 --> 00:35:42,056
(BÓLKA)

529
00:35:47,186 --> 00:35:49,230
(GREIN SKIPTA) .

530
00:35:58,239 --> 00:35:59,407
-Hjálp!
-Hjálp!

531
00:35:59,448 --> 00:36:02,451
-Hvør! Hjálp!
-Hjálp!

532
00:36:02,493 --> 00:36:05,121
Hey! Hey!

533
00:36:05,163 --> 00:36:06,080
Hjálp!

534
00:36:06,122 --> 00:36:07,999
-Vinarliga, onkur!
-HANNAH: Hey?

535
00:36:08,833 --> 00:36:11,252
Hey! Hjálp!

536
00:36:11,294 --> 00:36:13,546
-KATE: Vinarliga! Vinaliga!
-Onkur hjálpi okkum, takk!

537
00:36:13,588 --> 00:36:15,131
-KATE: Vinarliga, onkur!
-Hey!

538
00:36:15,173 --> 00:36:16,632
KATE: Vinarliga!

539
00:36:16,674 --> 00:36:17,842
HANNAH: Hey!

540
00:36:17,884 --> 00:36:19,051
LUCY: Hjálp, takk!

541
00:36:19,635 --> 00:36:20,678
Hjálp!

542
00:36:20,720 --> 00:36:22,471
- (SHRIEKS)
-(ALLAR GASPING)

543
00:36:31,314 --> 00:36:33,191
(BROYTTAKANDI) .

544
00:36:33,232 --> 00:36:34,817
(GASPING)

545
00:36:39,947 --> 00:36:41,032
(BÓLKA)

546
00:36:42,617 --> 00:36:44,368
Hvat ger tú?

547
00:36:44,410 --> 00:36:45,620
Vit kunnu trýsta hann
yvir kantin.

548
00:36:53,002 --> 00:36:55,254
Nei, nei, Nick!
Nei! Nei, Nick!

549
00:36:55,296 --> 00:36:57,340
-HANNAH: Nei!
-KATE: Nick, nei!

550
00:36:57,381 --> 00:36:59,133
-(BENDA SKRIEKING)
-(NICK SKRÍGGJA)

551
00:37:01,594 --> 00:37:03,262
(GASPING)

552
00:37:06,057 --> 00:37:06,891
(KULSKLETINGAR)

553
00:37:08,059 --> 00:37:09,852
-(BENDI BROYTING)
-(NICK SKRÍGGJA)

554
00:37:10,311 --> 00:37:11,270
KATE: Nei!

555
00:37:11,771 --> 00:37:13,231
(NICK SKRÁAÐ)

556
00:37:15,858 --> 00:37:16,734
(KRUNCHES)

557
00:37:16,776 --> 00:37:18,361
(ALLAR GASPING)

558
00:37:18,402 --> 00:37:19,654
(BROYTINGAR)

559
00:37:19,695 --> 00:37:21,072
(SHUDDERS)

560
00:37:24,909 --> 00:37:27,119
(GASPS, SHRIEKS)

561
00:37:28,162 --> 00:37:31,791
-(BÓLK, PANTAR)
-(GREIN SKRIVAÐ)

562
00:37:34,669 --> 00:37:36,254
(KREAMS)

563
00:37:37,880 --> 00:37:39,465
(BÓLKA)

564
00:37:39,507 --> 00:37:42,176
(PANTING MANIAKALLA)

565
00:37:42,218 --> 00:37:44,428
-Eg drepi hann!
-Nei, Kate!

566
00:37:45,972 --> 00:37:47,431
(SLIGA) .

567
00:37:48,683 --> 00:37:50,351
-Kom aftur!
-Far av mær!

568
00:37:51,727 --> 00:37:54,146
Far av mær! Nick!

569
00:37:54,188 --> 00:37:56,190
(EERIE TILLEIKA SPÆLI)

570
00:38:00,778 --> 00:38:03,030
(BREYTT SHAKILIGA)

571
00:38:03,072 --> 00:38:04,615
(HVØRJA))

572
00:38:21,007 --> 00:38:23,801
(KRÍGJA)

573
00:38:25,845 --> 00:38:26,679
(GASPING)

574
00:38:38,399 --> 00:38:39,650
Vit mugu fáa floytuna.

575
00:38:41,777 --> 00:38:42,737
Kate.

576
00:38:44,238 --> 00:38:46,157
Kate, eg havi brúk fyri tær
at halda Erin.

577
00:38:46,198 --> 00:38:47,658
-Kom higar, kom við.
-Vinaliga.

578
00:38:50,202 --> 00:38:52,913
Hey, kom víðari. Tað er í lagi.

579
00:38:54,081 --> 00:38:55,082
KATE: (MUFFLED) Eg havi fingið hana.

580
00:38:56,167 --> 00:38:57,126
Eg havi fingið hana.

581
00:38:59,170 --> 00:39:00,504
Eg skal vera varin, okay?

582
00:39:01,130 --> 00:39:02,048
Okey.

583
00:39:04,258 --> 00:39:05,176
HANNAH: Lucy.

584
00:39:13,392 --> 00:39:15,311
(GRUNTS)

585
00:39:25,613 --> 00:39:27,490
(BÓLKA)

586
00:39:28,532 --> 00:39:30,743
(TÍGGJ TÓNLEIKA SPÆLI)

587
00:40:29,593 --> 00:40:30,845
Okey.

588
00:40:30,886 --> 00:40:32,346
Har, tak tað.

589
00:40:32,388 --> 00:40:34,306
-Hygg.
-Kom nú, Erin.

590
00:40:35,141 --> 00:40:36,058
Erin, kom á tað.

591
00:40:38,853 --> 00:40:40,062
HANNAH: Lucy. Lucy.

592
00:40:40,980 --> 00:40:42,982
-Lucy. Lucy.
-(BENDI FLOKKUR)

593
00:40:43,023 --> 00:40:44,608
HANNAH: Hey, Lucy,
hvat ger tú?

594
00:40:45,943 --> 00:40:48,195
(HVISPERS) Hey! Lucy!

595
00:40:49,155 --> 00:40:50,281
Hvat ger tú?

596
00:40:50,322 --> 00:40:52,116
(BENDA FYRITØKA SOFTLIGA)

597
00:41:08,090 --> 00:41:09,175
(GRUNTS)

598
00:41:15,139 --> 00:41:16,432
(FLOKKA SOFTLY)

599
00:41:19,143 --> 00:41:20,227
(GRUNTS)

600
00:41:24,940 --> 00:41:25,983
-(FONGAR RINGING)
-(LUCY GASPS)

601
00:41:26,025 --> 00:41:28,486
(BROYTA SKRIEKING)

602
00:41:28,527 --> 00:41:31,322
Kom nú, Ben!
Her! Kom higar!

603
00:41:31,363 --> 00:41:34,533
-Kom nú! Kom nú! Kom og fá meg! Kom fyri meg!
-LUCY: Kate!

604
00:41:34,575 --> 00:41:35,576
(BROYTA SKRIEKING)

605
00:41:36,869 --> 00:41:37,995
(GASPS)

606
00:41:38,037 --> 00:41:39,038
Skjótt, Lucy, renna!

607
00:41:39,914 --> 00:41:41,457
-Lucy, renn!
-(BEN SHRIEKS)

608
00:41:41,499 --> 00:41:42,500
(KREAMS)

609
00:41:44,001 --> 00:41:45,836
HANNAH: Ert tú í lagi?
Ert tú í lagi?

610
00:41:45,878 --> 00:41:47,796
(GRUNTING)

611
00:41:48,797 --> 00:41:50,466
KATE: Gev mær telefonina.

612
00:41:50,508 --> 00:41:52,218
-Gev mær tað.
-LUCY: Ring 911.

613
00:41:54,094 --> 00:41:56,555
KATE: Skjárin skal hava
brotið tá eg slepti tí.

614
00:41:56,597 --> 00:41:58,057
Knappaborðið virkar ikki.

615
00:41:58,098 --> 00:41:59,141
LUCY: Royn nýggjari uppringingar.

616
00:42:00,601 --> 00:42:02,102
-(LEIKA RINGING)
-Ja, tað er at ringja!

617
00:42:04,188 --> 00:42:05,439
BRAÐ OG DREW: Yo!

618
00:42:05,481 --> 00:42:07,316
-Brad? Drew? Vit hava brúk fyri hjálp!
-BRAD: Hvat er í gongd?

619
00:42:07,358 --> 00:42:08,859
Vit fáa
so tendrað beint nú.

620
00:42:08,901 --> 00:42:10,986
Lurta eftir mær!
Vit hava brúk fyri hjálp!

621
00:42:11,028 --> 00:42:12,571
-BRAD: Ó, tú hevur brúk fyri hjálp?
-DREW: Tørvar tær hjálp at fáa lagt? (HEIKAR)

622
00:42:12,613 --> 00:42:14,865
Send okkum tilskotið, illgrunasamir.
Kom nú.

623
00:42:14,907 --> 00:42:17,660
Lurta, tú dummur fucks, vit hava brúk fyri hjálp, okay?
Send sum...

624
00:42:17,701 --> 00:42:18,827
-(BEN SHRIEKS)
-(KORÐA)

625
00:42:18,869 --> 00:42:21,330
(ØLL SKRIVAÐ)

626
00:42:22,623 --> 00:42:23,791
(BENDA KANNINGAR)

627
00:42:25,501 --> 00:42:26,585
(RIPPING)

628
00:42:31,549 --> 00:42:32,841
(GASPING)

629
00:42:34,426 --> 00:42:35,469
KATE: Ert tú í lagi?

630
00:42:36,262 --> 00:42:37,513
-Ert tú í lagi?
-(BENDI FLOKKUR)

631
00:42:37,555 --> 00:42:38,556
LUCY: Hvar er telefonin?

632
00:42:39,265 --> 00:42:40,307
Hvar fór tað?

633
00:42:44,603 --> 00:42:45,854
Lucy!

634
00:42:45,896 --> 00:42:47,064
LUCY: Her fert tú.

635
00:42:47,106 --> 00:42:49,441
(ØLL BRETT HEAVILIGA)

636
00:42:56,156 --> 00:42:57,825
(BROYTTAKANDI) .

637
00:43:01,537 --> 00:43:02,871
Tað er deytt.

638
00:43:02,913 --> 00:43:04,248
ATGONGD VOICE:
Deyður.

639
00:43:04,290 --> 00:43:05,624
LUCY: Dreingirnir senda hjálp.

640
00:43:05,666 --> 00:43:07,543
KATE: Tað ljóðaði ikki sum
teir skuldu senda hjálp.

641
00:43:08,252 --> 00:43:09,378
Vit eru á okkara egnu.

642
00:43:09,420 --> 00:43:10,254
ATGONGD VOICE:
Nick...

643
00:43:10,796 --> 00:43:11,880
deyður.

644
00:43:11,922 --> 00:43:13,424
Hví ger Ben hetta?

645
00:43:14,883 --> 00:43:15,759
ATGONGD VOICE: Nick...

646
00:43:17,553 --> 00:43:18,387
Nick...

647
00:43:19,388 --> 00:43:20,806
deyður.

648
00:43:20,848 --> 00:43:22,099
Tað er ikki Ben longur.

649
00:43:23,309 --> 00:43:25,603
ATGONGD VOICE:
Deyður. Deyður.

650
00:43:25,644 --> 00:43:27,938
-(INSETTLING TÓNLEIKA SPÆLI)
-Deyður.

651
00:43:29,189 --> 00:43:30,190
Deyður.

652
00:43:31,150 --> 00:43:31,984
Deyður.

653
00:43:32,901 --> 00:43:33,777
Deyður.

654
00:43:36,447 --> 00:43:38,407
(VÍÐARKAVNI) .

655
00:43:40,284 --> 00:43:41,577
(OYGGJA)

656
00:43:43,454 --> 00:43:44,788
(FONGAR VIBRATING) .

657
00:43:54,006 --> 00:43:54,882
(FRÁ VIBRATS) .

658
00:43:57,301 --> 00:43:59,803
(OYGGJA)

659
00:44:26,830 --> 00:44:28,666
KVINNUR: Vinarliga kundi tú
skriva undir við Phoebe?

660
00:44:33,629 --> 00:44:35,714
(KELDA FONE RINGING)

661
00:45:08,872 --> 00:45:09,873
(SPARTAÐ) Hann er farin.

662
00:45:14,503 --> 00:45:15,379
Hey!

663
00:45:15,421 --> 00:45:16,588
LUCY: Hmm?

664
00:45:16,630 --> 00:45:17,631
KATE: Ben er farin.

665
00:45:20,592 --> 00:45:21,593
Hvussu leingi?

666
00:45:22,720 --> 00:45:23,929
Eg veit ikki.

667
00:45:23,971 --> 00:45:25,347
Kanska er hann deyður nú?

668
00:45:31,395 --> 00:45:32,396
Eg má fáa henni hjálp.

669
00:45:35,858 --> 00:45:37,609
Telefonin hjá Nick er løðing
í stovuni.

670
00:45:38,819 --> 00:45:39,820
Eg fari at fáa tað.

671
00:45:45,117 --> 00:45:46,118
(HVISPERS) Tú skalt
vera í lagi.

672
00:45:49,079 --> 00:45:50,080
Eg fekk teg.

673
00:46:08,140 --> 00:46:09,349
(WHISTLES FYRITTI)

674
00:46:18,817 --> 00:46:19,777
(SOFT SKRIVA) .

675
00:46:26,617 --> 00:46:27,618
(GASPS)

676
00:46:29,369 --> 00:46:30,537
(SÆR)

677
00:46:49,306 --> 00:46:50,724
(SHUSHESAR)

678
00:46:57,439 --> 00:46:59,233
(FLOKKAR SQUAWKING)

679
00:47:28,178 --> 00:47:30,514
(KAÐA SKRIVSTØÐUR)

680
00:47:31,932 --> 00:47:32,933
Kom nú.

681
00:47:34,184 --> 00:47:35,185
Latið okkum fara.

682
00:47:44,820 --> 00:47:46,071
(FLOKKA SOFTLY)

683
00:48:34,536 --> 00:48:36,580
(BÁÐUR ÚTHALL)

684
00:48:40,250 --> 00:48:41,251
(HVISPERS) Hvar er tað?

685
00:48:49,051 --> 00:48:50,385
Tað má vera
her inn onkustaðni.

686
00:49:04,983 --> 00:49:05,984
(HVISPERS) Lucy.

687
00:49:07,110 --> 00:49:08,111
Har.

688
00:49:11,239 --> 00:49:12,240
(GASPS)

689
00:49:14,534 --> 00:49:17,412
♪ Hvør er so super flottur
exloradora? ♪

690
00:49:17,454 --> 00:49:19,873
-(FOOTRAÐAR THUMPING)
-(BENDA SKRIEKING)

691
00:49:19,915 --> 00:49:21,792
(SPITINGARHUGSE
INDISTINKTLIGA)

692
00:49:24,252 --> 00:49:25,629
(LUCY GASPS)

693
00:49:30,050 --> 00:49:32,928
-(BÁÐA BRETT HEAVILIGA)
-(TØKA)

694
00:49:35,097 --> 00:49:36,181
(SHUSHESAR)

695
00:49:39,768 --> 00:49:41,144
(BROYTTAÐUR) .

696
00:49:42,646 --> 00:49:43,939
(SHRIEKS)

697
00:49:43,981 --> 00:49:46,274
(GRUNTING)

698
00:49:48,068 --> 00:49:49,736
(BREYTAR SKILJA)

699
00:49:55,242 --> 00:49:57,244
(FORBODING TÓNLEIKA SPÆLI)

700
00:50:02,290 --> 00:50:03,291
(BREYTAR SKILJA)

701
00:50:06,294 --> 00:50:07,379
(FLOKKA SOFTLY)

702
00:50:08,005 --> 00:50:11,633
(BROYTTAÐUR) .

703
00:50:11,675 --> 00:50:14,261
DORA: (Á sjónvarpinum) Vit hava brúk fyri
tína hjálp til at steðga Swiper.

704
00:50:14,302 --> 00:50:17,180
Tú mást siga,
"Swiper, eingin strikur!"

705
00:50:17,222 --> 00:50:18,640
Sig tað við okkum.

706
00:50:19,725 --> 00:50:21,518
ØLL: (Á sjónvarpinum)
Stríð, eingin stríðsmaður!

707
00:50:21,560 --> 00:50:23,145
Stríð, eingin stríðsmaður!

708
00:50:23,186 --> 00:50:24,896
-Swiper, eingin strikur!
-(VERKING)

709
00:50:24,938 --> 00:50:26,606
(BROYTA SKRIEKING)

710
00:50:27,774 --> 00:50:30,068
-(KAVA)
-(BÁÐA GASP)

711
00:50:33,238 --> 00:50:35,323
-(STÍLDUR HVØRDUR)
-(EXHALUR)

712
00:50:35,365 --> 00:50:37,993
(BÓLKUR)

713
00:50:44,750 --> 00:50:47,502
(GRUNT, HUFFS)

714
00:50:47,544 --> 00:50:50,922
-(KOTTUR)
-(BÆÐI HVØRJA)

715
00:50:55,802 --> 00:50:57,471
(SHRIEKS, GRUNTS)

716
00:51:03,643 --> 00:51:05,437
-(THUDS)
-(BENDA SKRIEKING)

717
00:51:05,479 --> 00:51:06,480
(GASPS)

718
00:51:07,898 --> 00:51:09,608
(BLINDAR SKIPTA) .

719
00:51:16,740 --> 00:51:19,034
(VERÐA PANTING)

720
00:51:21,119 --> 00:51:22,245
(BÓLKA)

721
00:51:28,293 --> 00:51:29,461
(HJÁLDSLEIÐING) .

722
00:51:34,174 --> 00:51:35,926
(HVØRJA SOFTLIGA)

723
00:51:46,686 --> 00:51:48,021
(PLAGTIKI SKRIVA)

724
00:51:50,315 --> 00:51:51,691
(BÓLKA SOFTLY)

725
00:52:00,200 --> 00:52:01,993
-(BENDA FLOYGING)
-(HVØRJA SOFTLY)

726
00:52:28,395 --> 00:52:30,355
(VERÐA PANTING)

727
00:52:30,397 --> 00:52:32,190
(BÁÐA GASPING)

728
00:52:36,153 --> 00:52:37,404
Tey skulu vera har nú.

729
00:52:39,489 --> 00:52:40,490
Ja.

730
00:52:41,533 --> 00:52:42,826
Tey vildu havt
givið okkum eitt tekin.

731
00:53:11,062 --> 00:53:11,980
(Í SIGN LANGUAGE)

732
00:53:37,214 --> 00:53:38,965
-(EXHALUR)
-(TYKKUR)

733
00:53:39,007 --> 00:53:40,759
-AUTOMATAÐ VOICE: (Í ENGLISH) Lucy.
-(GASPS)

734
00:53:43,845 --> 00:53:44,846
-Ringur.
-(GASPS)

735
00:53:47,224 --> 00:53:48,266
(HVISPERS) Run.

736
00:53:48,308 --> 00:53:49,309
(PANTING)

737
00:53:49,351 --> 00:53:50,352
ATGONGD VOICE:
Ringur.

738
00:53:50,894 --> 00:53:51,895
Lucy.

739
00:53:53,647 --> 00:53:54,731
Ringur.

740
00:53:54,773 --> 00:53:55,815
Lucy.

741
00:53:55,857 --> 00:53:56,900
Ringur.

742
00:53:56,942 --> 00:53:57,901
-Lucy.
- (SHRIEKS)

743
00:53:58,860 --> 00:54:00,904
(LUCY SKRIVAÐ)

744
00:54:00,946 --> 00:54:02,322
-(BENDA SKRIEKING)
-(PUNCHES LANDING)

745
00:54:02,364 --> 00:54:03,990
(DRAMATISKT TÓNLEIKA SPÆLI)

746
00:54:05,825 --> 00:54:07,535
(GREINING)

747
00:54:07,577 --> 00:54:09,287
Statt upp!
Kom nú, lat okkum fara!

748
00:54:12,582 --> 00:54:13,500
(BENDA HVØRJA) .

749
00:54:15,669 --> 00:54:17,170
-(GASPS)
-(KOLECHING)

750
00:54:19,089 --> 00:54:20,131
(BANGING)

751
00:54:21,299 --> 00:54:23,009
(BROYTA SKRIEKING)

752
00:54:24,678 --> 00:54:26,263
(HVØRJA)

753
00:54:33,728 --> 00:54:35,730
(BROYTTAÐUR) .

754
00:54:41,236 --> 00:54:42,946
(HVØRJA SOFTLY)

755
00:54:48,076 --> 00:54:49,828
-(GRUNTS)
-(GASPS, GRUNTS)

756
00:54:51,162 --> 00:54:52,622
(VEITING)

757
00:54:54,332 --> 00:54:56,334
(EERIE TILLEIKA SPÆLI)

758
00:55:08,972 --> 00:55:11,683
-(GRUNTS)
-(GASPS)

759
00:55:15,228 --> 00:55:16,604
-(YLS)
-(GASPS)

760
00:55:26,573 --> 00:55:28,074
(BREYTT HEAVILIT)

761
00:55:36,583 --> 00:55:38,293
(GRUNTING)

762
00:55:41,212 --> 00:55:43,089
(GROYTT ELSKI))

763
00:55:46,384 --> 00:55:49,471
-(SNARLS)
-Fara!

764
00:55:49,512 --> 00:55:50,597
(BROYTA SKRIEKING)

765
00:55:50,638 --> 00:55:52,682
(DRAMATISKT TÓNLEIKA SPÆLI)

766
00:56:00,190 --> 00:56:01,441
(KREAMING)

767
00:56:09,366 --> 00:56:11,117
(BREYTT HEAVILIT)

768
00:56:16,247 --> 00:56:17,540
(GASPS)

769
00:56:18,124 --> 00:56:20,085
-Lucy?
-(BÓLKA)

770
00:56:20,126 --> 00:56:22,504
-KATE: Vinarliga, Lucy! Hjálp mær!
-Kate?

771
00:56:22,545 --> 00:56:24,672
KATE: (KKRAMING) Lucy,
vinarliga hjálp mær! Nei!

772
00:56:24,714 --> 00:56:26,633
(BROYTTI SKRIVA) .

773
00:56:28,551 --> 00:56:30,637
KATE: Nei, nei! Vinarliga, Lucy!

774
00:56:30,678 --> 00:56:32,097
-LUCY: Ben!
-KATE: Hjálp mær!

775
00:56:32,138 --> 00:56:33,139
Nei!

776
00:56:38,019 --> 00:56:39,104
-(BEN SKRIKA)
-(YLS)

777
00:56:42,148 --> 00:56:43,441
-(BEN SHRIEKS)
-(LUCY SKRIVAÐ)

778
00:56:46,653 --> 00:56:48,113
(GASPS, SKRÁAÐ)

779
00:56:48,154 --> 00:56:50,365
Nei! Nei! Far av henni!

780
00:56:50,407 --> 00:56:52,534
(KREAMING)

781
00:56:52,575 --> 00:56:56,204
-(BENDA SKRIEKING)
-HANNAH: Lucy, eg komi! (GRUNTS)

782
00:56:56,246 --> 00:56:57,789
-(BENDAGRUNTING)
-(HANNAH GRUNTS)

783
00:57:00,834 --> 00:57:03,169
(BEN SKRIEKS, GAGS)

784
00:57:03,211 --> 00:57:04,796
(VEITING)

785
00:57:06,714 --> 00:57:07,632
(SNARLS)

786
00:57:07,674 --> 00:57:09,134
(GASPS)

787
00:57:12,053 --> 00:57:14,055
Kom nú, skjótt!
Hjálp mær! Tak tað!

788
00:57:14,097 --> 00:57:16,015
(BROYTA SKRIEKING)

789
00:57:16,057 --> 00:57:18,017
LUCY: Tað fer at halda honum.
Eg komi!

790
00:57:20,228 --> 00:57:23,022
Draga hann! Draga hann inn, okay?
Hann dugir ikki at svimja!

791
00:57:23,064 --> 00:57:24,774
Kom nú, tú fucker!

792
00:57:24,816 --> 00:57:27,152
LUCY: Draga hann inn!
Hannah, draga hann inn!

793
00:57:28,069 --> 00:57:30,822
Tað riggar!
Tað riggar!

794
00:57:30,864 --> 00:57:32,615
-Spla tað, draga tað!
-(BEN SKRIKA)

795
00:57:33,533 --> 00:57:34,534
LUCY: Draga!

796
00:57:38,538 --> 00:57:40,540
-(BENDI FLOKKUR)
-(LUCY OG HANNAH GRUNTING)

797
00:57:42,625 --> 00:57:44,627
-LUCY: Eg dugi ikki at halda tað.
-HANNAH: Hann dregur okkum aftur.

798
00:57:45,670 --> 00:57:46,713
Eg dugi ikki at halda tað.

799
00:57:46,754 --> 00:57:48,131
(GRUNTING)

800
00:57:48,173 --> 00:57:50,091
LUCY: Kom nú!
Kom nú! Kom nú!

801
00:57:50,717 --> 00:57:52,594
Nei, nei! (KEYPIS)

802
00:57:52,635 --> 00:57:54,762
-HANNAH: Nei! Nei! Nei!
-(KORÐA) Nei! Nei!

803
00:57:56,306 --> 00:57:57,307
Fuck!

804
00:57:58,683 --> 00:58:01,227
(KRAÐAÐ KITTERING)

805
00:58:01,269 --> 00:58:02,395
(HANNAH KOYRA) .

806
00:58:06,107 --> 00:58:07,734
(BÓLKA)

807
00:58:09,110 --> 00:58:10,111
HANNAH: Hvar er Kate?

808
00:58:11,112 --> 00:58:12,113
Hvar fór hon?

809
00:58:12,822 --> 00:58:13,823
Kate?

810
00:58:15,074 --> 00:58:16,075
Kate!

811
00:58:18,411 --> 00:58:19,829
(MUFLED AT SKULU) .

812
00:58:19,871 --> 00:58:21,873
(EERIE TILLEIKA SPÆLI)

813
00:58:31,382 --> 00:58:33,968
Walter segði bara
hann vil hava teg at koma inn

814
00:58:34,010 --> 00:58:35,678
og møta høvdinum
av studio í morgin.

815
00:58:40,767 --> 00:58:41,768
Hvat ger tú?

816
00:58:42,936 --> 00:58:43,937
Ikki blása hetta.

817
00:58:51,402 --> 00:58:53,112
(VELDUPPROACHE))

818
00:58:54,322 --> 00:58:57,492
(BORLIGA OPENS, SHUTS)

819
00:59:02,372 --> 00:59:04,165
(BÁÐ AT SKULU) .

820
00:59:06,084 --> 00:59:07,252
Hvussu gongur?

821
00:59:08,461 --> 00:59:09,462
Hey!

822
00:59:10,588 --> 00:59:11,714
-Hey!
-Hey!

823
00:59:13,424 --> 00:59:14,425
Eg veit ikki.

824
00:59:15,718 --> 00:59:16,761
Yo.

825
00:59:16,803 --> 00:59:19,222
(BÁÐ AFTURSKIFTI) .

826
00:59:19,264 --> 00:59:21,558
(IMITATAR CYMBAL)
Dude, lekkur hús.

827
00:59:21,599 --> 00:59:23,226
(KULSKLEIÐAR) Ha!

828
00:59:26,479 --> 00:59:27,480
(HVISPERS) Ja.

829
00:59:29,816 --> 00:59:31,442
-(KAVA)
-(SNICKERS)

830
00:59:31,484 --> 00:59:33,278
-Pápi mín elskar tær lorta bøkurnar.
-(VIÐURSKIFTI)

831
00:59:33,319 --> 00:59:34,445
Hatta er keðiligt, bro.

832
00:59:34,487 --> 00:59:35,780
Mm-hmm. Ooh.

833
00:59:36,739 --> 00:59:37,657
Mmm.

834
00:59:37,699 --> 00:59:39,492
Tú kanst tú
tak mær eina øl?

835
00:59:39,534 --> 00:59:41,327
Hey, maður, tú sikkurt
hetta er rætta stað?

836
00:59:41,369 --> 00:59:43,413
Jaligur.

837
00:59:43,454 --> 00:59:45,290
-(KORK POPS)
-Hon segði 1500 Kapahulu Ave.

838
00:59:46,749 --> 00:59:47,750
Ja!

839
00:59:50,211 --> 00:59:51,379
(BÓLKA SOFTLY)

840
00:59:52,463 --> 00:59:53,464
Yo!

841
00:59:55,133 --> 00:59:58,886
Bro, er tað eg,
ella er okkurt av við hesum staðnum?

842
00:59:58,928 --> 01:00:00,388
(MOCKINGLY) "Er tað eg, .
ella er okkurt av við hesum staðnum?"

843
01:00:00,430 --> 01:00:01,764
Dude, stong fuckin upp.

844
01:00:02,640 --> 01:00:04,434
Kom nú! Ah.

845
01:00:04,475 --> 01:00:06,352
Tú kannar niðri.

846
01:00:06,394 --> 01:00:08,938
-BRAD: Og hvat skalt tú gera?
-DREW: Eg fari oman.

847
01:00:08,980 --> 01:00:10,690
Helst bíða eftir okkum
í sovikamarinum.

848
01:00:10,732 --> 01:00:13,818
BÁÐ: Mmm!

849
01:00:13,860 --> 01:00:15,987
-BRAD: Tí haldi eg teg um, maður.
-DREW: Mm-hmm.

850
01:00:21,034 --> 01:00:22,702
(BROYTTA SKRIVA STOVI)

851
01:00:26,080 --> 01:00:27,874
(KLEARTUR SKJÓTT, HUMS)

852
01:00:28,958 --> 01:00:29,792
(WHISTLAR)

853
01:00:31,586 --> 01:00:34,672
Eiður. (SNIFFS) Mmm.

854
01:00:34,714 --> 01:00:38,092
-(Skvalur RATTLING)
-(TRYGDARGRUNTING)

855
01:00:42,055 --> 01:00:44,307
(HUMMING)

856
01:00:47,393 --> 01:00:50,813
-(VIÐURSKIFTI, ÚTBÚGVINGAR)
-(HEAVY BREAT)

857
01:01:04,911 --> 01:01:05,912
Yo!

858
01:01:08,748 --> 01:01:09,832
Drew!

859
01:01:11,584 --> 01:01:12,669
Her er einki niðri.

860
01:01:14,671 --> 01:01:16,422
(LOW NOISE Í sjónvarpinum)

861
01:01:22,178 --> 01:01:25,098
Hvat? Áh. Hesar genturnar
dugir at festa.

862
01:01:27,141 --> 01:01:27,975
Mmm.

863
01:01:32,730 --> 01:01:33,690
DREW: Mmm.

864
01:01:39,696 --> 01:01:40,697
Vari.

865
01:01:43,491 --> 01:01:44,492
Hav tað í huga.

866
01:02:07,849 --> 01:02:11,185
Aw, dude.
Ellivu mistu uppringingar, maður.

867
01:02:11,227 --> 01:02:13,146
-Eiður!
-(THUDS, SKRIVA)

868
01:02:23,406 --> 01:02:24,407
Virdur.

869
01:02:30,288 --> 01:02:31,289
(GASPS)

870
01:02:34,625 --> 01:02:36,544
(Í SPANISH)
Ay, caramba!

871
01:02:37,503 --> 01:02:39,046
(HEIKAR)

872
01:02:39,088 --> 01:02:40,339
(Í ENGLISH) .
Á, Gud mín.

873
01:02:49,640 --> 01:02:51,642
Hvør fanin
hevur ein húsdjóraflís?

874
01:02:51,684 --> 01:02:53,936
(BROYTA STAÐING, PANTING)

875
01:02:57,148 --> 01:02:57,982
Ha?

876
01:03:10,119 --> 01:03:11,496
-(ROYND)
-(GASPS)

877
01:03:14,165 --> 01:03:16,250
Hvat fanin? (PANTING)

878
01:03:18,669 --> 01:03:20,505
-(TRYGD BÓLK)
-(GASPS)

879
01:03:23,466 --> 01:03:24,467
Hey.

880
01:03:25,384 --> 01:03:26,219
Hey.

881
01:03:27,261 --> 01:03:29,680
Hey. Áh.

882
01:03:29,722 --> 01:03:31,432
(VÁTTANDI VIÐGERÐ) Góður drongur.

883
01:03:31,974 --> 01:03:33,142
Gott.

884
01:03:33,184 --> 01:03:35,353
-(BÓLKA SOFTLY)
-Áh. Á, áh, hvør, hvør.

885
01:03:35,394 --> 01:03:36,395
Góður drongur.

886
01:03:37,271 --> 01:03:38,773
Ja. Áh.

887
01:03:38,815 --> 01:03:40,608
Ja, góður drongur. Á, ja.

888
01:03:41,484 --> 01:03:42,652
Eg fari ikki at særa teg.

889
01:03:44,821 --> 01:03:46,906
-Okey?
-(BENDI FLOKKUR SOFTLY)

890
01:03:46,948 --> 01:03:49,450
Hygg, hygg, hygg, hygg, hygg.
Nei, nei, nei.

891
01:03:49,492 --> 01:03:51,285
Eg einki sár.
Eg einki sár. Okey?

892
01:03:52,537 --> 01:03:54,580
-(EXHALUR)
-Á, Gud.

893
01:03:56,541 --> 01:03:58,084
(DREW WHIMPERING)

894
01:03:59,919 --> 01:04:01,337
eg havi brúk fyri tær
at bakka upp, maður.

895
01:04:01,379 --> 01:04:02,588
-(GRUNTS)
-(BREYTT HEAVILIT)

896
01:04:04,173 --> 01:04:06,843
Ja, ja. Lættur, drongur. Lætt.

897
01:04:06,884 --> 01:04:08,302
Hey, hey, hey, hey, hey. Yo.

898
01:04:10,012 --> 01:04:12,390
-(HVISPERS) Hey, hey, hey. Hey.
-(JANGLAR LYKKAR)

899
01:04:12,431 --> 01:04:13,766
Hvat er tað? Hygg.

900
01:04:16,894 --> 01:04:17,895
Jingle jangel.

901
01:04:18,646 --> 01:04:19,981
Blank, ha?

902
01:04:20,022 --> 01:04:21,607
Ja? Ja? Hygg, hygg.

903
01:04:22,817 --> 01:04:25,152
(IMITATETIR TRÚGVA, KUKKLETINGAR)

904
01:04:25,194 --> 01:04:26,195
Vilt tú hava tað?

905
01:04:27,780 --> 01:04:30,575
Ja? Vilt tú hava tað?
Í lagi! Okey!

906
01:04:30,616 --> 01:04:32,660
-( Loyvdi KANNING)
-Fanga. Far og fá tað.

907
01:04:33,578 --> 01:04:34,620
Okey, okay.

908
01:04:35,079 --> 01:04:36,080
Far heinta.

909
01:04:37,290 --> 01:04:38,875
-(SNARLS)
-(YLS)

910
01:04:38,916 --> 01:04:41,711
(HVØRJA))
Á, Gud mín. Ja.

911
01:04:41,752 --> 01:04:43,796
Tú mást taka meg út
til døgurða fyrst fyri tær...

912
01:04:43,838 --> 01:04:46,757
(YELPS) Dude, dude, dude.
(STAMMERANDI RAPIDLY)

913
01:04:46,799 --> 01:04:50,094
Hey, eg eri ein vinur.
Okey? Ja?

914
01:04:50,136 --> 01:04:51,762
-(GRUNTS)
-(TØKA)

915
01:04:51,804 --> 01:04:53,264
(BEINSINGAR, SUM HVØRJA)

916
01:04:55,182 --> 01:04:56,183
(HEIKAR) Ja.

917
01:04:57,059 --> 01:04:58,185
(BEINSINGAR, SUM HVØRJA)

918
01:04:58,227 --> 01:05:00,062
-(PUNCHES LANDING)
-(SHRIEKS) Á, mín Gud!

919
01:05:00,104 --> 01:05:03,316
Hvør, banki Kong,
tú ert freakishly sterkur.

920
01:05:03,357 --> 01:05:04,442
Í lagi,
Eg eri... Eg fari.

921
01:05:04,483 --> 01:05:05,568
-(BÓLKA)
-Eg fari avstað.

922
01:05:05,610 --> 01:05:06,611
Eg fari at fara,
Eg lovi.

923
01:05:07,403 --> 01:05:09,697
Hey, hey. Á, Gud mín.

924
01:05:09,739 --> 01:05:11,198
-(HVØRJA) Á, mín Gud.
-(BÓLKA)

925
01:05:11,240 --> 01:05:12,325
(GRUNTS)

926
01:05:15,369 --> 01:05:16,370
(FYRITØKA) Hey...

927
01:05:18,664 --> 01:05:20,333
Fá fuckin av mær.

928
01:05:20,374 --> 01:05:23,044
-(LOUDLY) segði eg, fá fuckin av mær! Eg meini tað.
-(BÓLKA)

929
01:05:23,085 --> 01:05:24,545
Um tú ikki fært
fuck av mær,

930
01:05:24,587 --> 01:05:26,505
eg fari at ringja
Deildin fyri...

931
01:05:26,547 --> 01:05:29,508
fucking Djór
og fáa tey at seta teg niður!

932
01:05:29,550 --> 01:05:30,885
Tú hoyrdi meg.

933
01:05:30,927 --> 01:05:33,054
Tey fara at stinga nál
so langt upp á tykkara forbannað rass,

934
01:05:33,095 --> 01:05:34,847
tað kemur út
av tínum fucking...

935
01:05:34,889 --> 01:05:36,557
(BENDI SHRIEKS)

936
01:05:36,599 --> 01:05:38,351
(DREW SHRIEKING)

937
01:05:39,894 --> 01:05:42,021
-(KORÐA)
-(BENDA SKRIEKING)

938
01:05:42,063 --> 01:05:43,356
(BONES SNAP)

939
01:05:46,442 --> 01:05:47,568
(BLÓÐ SPÓLATTER)

940
01:05:47,610 --> 01:05:49,320
(DREW SKULDA, GGGING)

941
01:05:59,372 --> 01:06:00,790
(KOKKING)

942
01:06:02,625 --> 01:06:03,918
(KITTERING)

943
01:06:10,633 --> 01:06:12,593
(SHRIEKING)

944
01:06:29,235 --> 01:06:30,528
S'more? Kanska? Kanska ikki?

945
01:06:35,783 --> 01:06:36,909
Hva.

946
01:06:38,160 --> 01:06:39,620
(FLENNA)

947
01:06:42,039 --> 01:06:44,166
-Hey, Drew! Genturnar eru her niðri, bro!
-Vakna.

948
01:06:44,208 --> 01:06:45,584
-Vakna.
-BRAD: Drew!

949
01:06:45,626 --> 01:06:47,169
Vakna.

950
01:06:47,211 --> 01:06:48,337
-BRAD: Drew!
-Stilt!

951
01:06:48,379 --> 01:06:49,714
(HANNAH SHUSHING)

952
01:06:50,673 --> 01:06:52,216
Hann hoyrir teg.

953
01:06:52,258 --> 01:06:53,884
-Hvør?
-LUCY: Sjimpansan.

954
01:06:53,926 --> 01:06:54,927
Hvat tú
tosa um?

955
01:06:54,969 --> 01:06:55,886
(KAVA)

956
01:07:00,141 --> 01:07:01,684
LUCY: Bíða, nei. Kom aftur!

957
01:07:03,102 --> 01:07:05,229
-Hann fer at særa teg.
-(SUGLEIKI TÓNLEIKA PLÁTING)

958
01:07:05,271 --> 01:07:07,273
-Hvat...
-LUCY: Vit hava brúk fyri tíni hjálp. Vinaliga!

959
01:07:07,314 --> 01:07:09,025
Tú mást ringja til 911!

960
01:07:09,066 --> 01:07:10,985
-Hey! Tú mást ringja til 911!
-Hvat fanin?

961
01:07:11,027 --> 01:07:13,070
LUCY: Vinarliga!
Vit hava brúk fyri tíni hjálp!

962
01:07:13,112 --> 01:07:15,823
-Hann drepur teg! Kom vinarliga aftur!
-(GASPS)

963
01:07:15,865 --> 01:07:18,200
-LUCY: Vit hava brúk fyri... Vit hava brúk fyri løgregluni! Vinaliga!
-(BÓLKA SOFTLY)

964
01:07:18,242 --> 01:07:19,827
(GASPS) Hvør!

965
01:07:19,869 --> 01:07:21,620
(SÆR)

966
01:07:21,662 --> 01:07:24,832
-(BRAD SKRIVAÐ)
-(BENDA HVØRJA)

967
01:07:26,333 --> 01:07:27,334
Hey!

968
01:07:29,503 --> 01:07:31,797
-(BRAD GRUNTS)
-(BENDA SKRIEKING)

969
01:07:35,843 --> 01:07:37,219
BRAD: Á, Gud! Nei, nei, nei!

970
01:07:37,261 --> 01:07:38,471
Ben er avskeplaður.

971
01:07:39,680 --> 01:07:41,223
(BENDAGRUNTS)

972
01:07:41,265 --> 01:07:42,099
(GASPS)

973
01:07:43,768 --> 01:07:45,728
(BREYTT HEAVILIT)

974
01:07:45,770 --> 01:07:47,188
(BROTA SHRIEKING, HVØRJA)

975
01:07:55,112 --> 01:07:57,698
(SÓLT KLANDI) .

976
01:07:57,740 --> 01:07:59,867
(BROYTA SKRIEKING)

977
01:08:04,455 --> 01:08:06,040
(GASPING)

978
01:08:08,626 --> 01:08:09,835
(KRIES SOFTLIGA)

979
01:08:09,877 --> 01:08:11,003
(SHRIEKING INNIHALDAR)

980
01:08:19,011 --> 01:08:20,471
(GREINING)

981
01:08:21,347 --> 01:08:23,015
(TILBOÐSLUPPLÁS)

982
01:08:25,810 --> 01:08:27,061
(PANTING)

983
01:08:40,825 --> 01:08:43,410
(KEYPIS, SEINA) .

984
01:08:43,452 --> 01:08:44,453
(SÆR)
Okey.

985
01:08:47,790 --> 01:08:50,376
-Kom nú.
-(LYKKI RATTLE)

986
01:08:54,505 --> 01:08:55,506
(SÆR)

987
01:09:07,226 --> 01:09:08,310
(BROYTA ALARM KHIRPS)

988
01:09:09,311 --> 01:09:11,355
(FLOKKA SOFTLY)

989
01:09:21,115 --> 01:09:25,286
(BÓLK, SNARLS)

990
01:09:25,327 --> 01:09:26,412
(GASPS)

991
01:09:30,457 --> 01:09:31,709
(BREYTT HEAVILIT)

992
01:09:35,045 --> 01:09:37,047
-(BENDA KITTERING, BÓLKAR)
-(LEIKA RINGING)

993
01:09:37,089 --> 01:09:39,466
LEIKARA: (UTTA VIÐMERKING)
911. Hvør er tín neyðstøða?

994
01:09:39,508 --> 01:09:41,594
Tú mást senda
løgregluni. (KRÍGJA)

995
01:09:41,635 --> 01:09:45,723
-(BÓLKA)
-Tú mást senda løgregluni.

996
01:09:45,764 --> 01:09:48,267
-Á, Gud mín, hann fer at drepa meg.
-Okey, hvør er tín adressa?

997
01:09:48,309 --> 01:09:49,560
Uh...

998
01:09:51,645 --> 01:09:53,439
Eg... Eg veit ikki.

999
01:09:53,480 --> 01:09:54,940
Kanst tú kanna?
Hann fer at drepa meg.

1000
01:09:57,985 --> 01:10:00,321
Frúgvin, sum roynir
at drepa teg?

1001
01:10:00,362 --> 01:10:03,073
-Er onkur ræðist á tær?
-(GASPS)

1002
01:10:03,115 --> 01:10:04,450
(GRUNTS)

1003
01:10:05,701 --> 01:10:06,911
-(BROYTT ALARM KHIRPS)
-(DORS UNLOKK)

1004
01:10:06,952 --> 01:10:10,831
-(GASPS, RAGGED BREATHING)
-(BÓLKA)

1005
01:10:10,873 --> 01:10:13,250
-Miss, kann eg fáa tína adressu, takk?
-(DORS UNLOKK)

1006
01:10:13,292 --> 01:10:14,543
(CRYING) Eg veit ikki, okay?

1007
01:10:14,585 --> 01:10:16,837
Kanst tú ikki bara spora
hetta kall ella okkurt?

1008
01:10:16,879 --> 01:10:19,256
eg skal, men eg havi brúk fyri
sum landamærki og nakað

1009
01:10:19,298 --> 01:10:21,508
sum kundi hjálpt okkum
ásanna títt nágreiniliga stað.

1010
01:10:21,550 --> 01:10:24,220
Tað er sum...
Eins og eitt glashús og tað...

1011
01:10:24,261 --> 01:10:27,348
Eg veit ikki! Bara vinarliga,
gera okkurt! (KRÍGJA)

1012
01:10:29,642 --> 01:10:31,644
Frúgvin, sum fer
at drepa teg?

1013
01:10:31,685 --> 01:10:33,270
-(BROYTT ALARM KHIRPS)
-(DORS UNLOKK)

1014
01:10:33,312 --> 01:10:35,648
-(GASPS)
-(BÓLKA)

1015
01:10:35,689 --> 01:10:37,233
Lurta. Lurta eftir mær.

1016
01:10:37,274 --> 01:10:39,318
-Eg havi brúk fyri, at tú verður verandi á linjuni hjá mær.
-HANNAH: Vinarliga.

1017
01:10:39,360 --> 01:10:41,028
Hann drap
øll hini, okay? Hann...

1018
01:10:41,070 --> 01:10:43,072
-(SUGLEIKI TÓNLEIKA PLÁTING)
-(HANNAH GASPING)

1019
01:10:46,408 --> 01:10:49,620
eg hoyri teg, men eg havi brúk fyri, at tú skalt
siga mær, hvør drap hini.

1020
01:10:49,662 --> 01:10:51,163
Sjimpansan!

1021
01:10:51,830 --> 01:10:53,499
Hann hevur rabies!

1022
01:10:53,540 --> 01:10:55,960
Lurta eftir mær!
Tú mást koma higar nú

1023
01:10:56,001 --> 01:10:58,379
og fucking skjóta hann,
okey? Skundur!

1024
01:10:58,420 --> 01:11:00,464
-(GASPS)
-(DORI OPENING)

1025
01:11:02,800 --> 01:11:04,510
-(HJÁLDA KLUNKS)
-Sakna?

1026
01:11:05,928 --> 01:11:07,096
Miss, ert tú har?

1027
01:11:10,349 --> 01:11:11,600
Vinarliga, vinarliga ver hjá mær.

1028
01:11:15,813 --> 01:11:17,523
-(BENDA SKRIEKING)
-(KORÐA)

1029
01:11:20,442 --> 01:11:21,610
(HANNAH GRUNTING) .

1030
01:11:26,407 --> 01:11:29,410
-(GREINING)
-(BLÁSLANDING)

1031
01:11:33,080 --> 01:11:34,707
(GURGLING)

1032
01:11:38,127 --> 01:11:41,255
(BROYTTAÐUR) .

1033
01:11:41,297 --> 01:11:44,633
-(HANNAH GASPING)
-(BENDA SKRIEKING)

1034
01:11:47,428 --> 01:11:49,555
(BYRGINGAR LANDING)

1035
01:11:54,560 --> 01:11:56,770
-(HJÁLDSLOSETUR)
-(BROYTT ALARM KHIRPS)

1036
01:12:02,401 --> 01:12:03,902
-Hey.
-(ERIN SHUDDERING)

1037
01:12:03,944 --> 01:12:04,987
Hey.

1038
01:12:05,029 --> 01:12:06,447
(HIVERING)

1039
01:12:09,283 --> 01:12:10,284
Tað verður í lagi.

1040
01:12:14,997 --> 01:12:15,998
Eg skal fáa tær hjálp.

1041
01:12:18,292 --> 01:12:19,293
Okey?

1042
01:12:34,433 --> 01:12:36,435
(SOMBER TÓNLEIKUR SPÆLI)

1043
01:12:43,067 --> 01:12:44,151
(VÍSINGAR)

1044
01:13:01,710 --> 01:13:02,878
(VERÐUR RUSTLING)

1045
01:13:11,553 --> 01:13:12,763
-(GLASKLINKAR)
-(KORÐA)

1046
01:13:25,692 --> 01:13:27,694
(GASPS, FLOKK) .

1047
01:13:29,947 --> 01:13:32,491
(PANTING)

1048
01:13:36,286 --> 01:13:38,163
(BÁÐAR SKRIVAR)

1049
01:13:38,205 --> 01:13:40,332
(PANTING, HVØRING)

1050
01:13:51,218 --> 01:13:53,262
(SUSPENSEFUL TÓNLEIKA PLÁTING)

1051
01:14:00,727 --> 01:14:01,979
(GRUNTS)

1052
01:14:04,481 --> 01:14:05,482
(SÆR)

1053
01:14:12,239 --> 01:14:13,615
(SÆR)

1054
01:14:25,127 --> 01:14:27,463
(OYGGJA)

1055
01:14:39,057 --> 01:14:40,142
(TAÐRAÐ Á WALL)

1056
01:15:05,083 --> 01:15:06,043
-(BENDA SKRIEKING)
-(GASPS)

1057
01:15:08,045 --> 01:15:09,087
Pápi!

1058
01:15:09,129 --> 01:15:10,547
-(BENDA SKRIEKING)
-(GASPS)

1059
01:15:14,176 --> 01:15:15,511
(BÓLK) .

1060
01:15:15,552 --> 01:15:16,887
(BENDA HVØRJA) .

1061
01:15:18,889 --> 01:15:19,723
(KREAMING)

1062
01:15:21,517 --> 01:15:23,227
-(KORÐA ATGONGD)
-(BENDAGRUNTING)

1063
01:15:26,480 --> 01:15:30,984
-(KORÐA, KRÍGGJA)
-(BENDAGRUNTING)

1064
01:15:39,743 --> 01:15:41,495
(GASPS)

1065
01:15:41,537 --> 01:15:43,288
(BÓLKA)

1066
01:15:43,330 --> 01:15:45,499
(SJÓNLIGA TÓNLEIKUR)

1067
01:15:53,840 --> 01:15:55,300
(SNARLS)

1068
01:16:02,391 --> 01:16:05,269
(BENDI SOFTLIGA) .

1069
01:16:22,828 --> 01:16:24,788
-(BONES SNAP)
-(LUCY STORTING)

1070
01:16:24,830 --> 01:16:26,498
(BENDA HVØRJA) .

1071
01:16:29,167 --> 01:16:31,253
(BENDI SKRIKA) .

1072
01:16:31,295 --> 01:16:32,254
(LUCY FLOKKUR)

1073
01:16:33,338 --> 01:16:34,339
-(GASPS)
-(THUDS)

1074
01:16:35,841 --> 01:16:37,801
(GREINING, GASPING)

1075
01:16:40,012 --> 01:16:40,971
(VERÐA PANTING)

1076
01:16:42,472 --> 01:16:46,059
- (SHRIEKS)
-(KUNNGERÐ, SKRIVAÐ)

1077
01:16:50,230 --> 01:16:51,273
ERIN: Lat hana vera!

1078
01:16:51,315 --> 01:16:52,399
(GASPS)

1079
01:16:56,403 --> 01:16:57,446
Nei.

1080
01:16:57,487 --> 01:16:59,031
-(BENDI FLOKKUR)
-(ERIN SKRIVAÐ)

1081
01:16:59,072 --> 01:17:00,616
Nei!

1082
01:17:00,657 --> 01:17:02,659
-Erin!
-(ERIN SKRIVAÐ)

1083
01:17:03,535 --> 01:17:04,536
Erin!

1084
01:17:06,622 --> 01:17:07,623
(KREAMS)

1085
01:17:11,001 --> 01:17:11,960
(BÓLKA)

1086
01:17:12,002 --> 01:17:13,503
(DRAMATISKT TÓNLEIKA SPÆLI)

1087
01:17:22,471 --> 01:17:23,388
(SHRIEKING)

1088
01:17:24,806 --> 01:17:25,807
Fara!

1089
01:17:29,686 --> 01:17:31,647
(KOLECHING, FLOKKUR)

1090
01:17:31,688 --> 01:17:33,315
-ERIN: Lucy!
-(KORÐA) Far!

1091
01:17:35,484 --> 01:17:36,777
ERIN: Ben? Nei.

1092
01:17:36,818 --> 01:17:37,819
Ben.

1093
01:17:38,570 --> 01:17:39,571
Ben.

1094
01:17:40,781 --> 01:17:41,823
Ben!

1095
01:17:41,865 --> 01:17:43,659
(BENTA YELS)

1096
01:17:44,409 --> 01:17:45,619
Ben, nei! Lucy! (KRÍGJA)

1097
01:17:46,328 --> 01:17:47,454
(LUCY FLOKKI)

1098
01:17:50,207 --> 01:17:51,249
(LUCY SKRÁAÐ)

1099
01:17:53,377 --> 01:17:54,211
(BENDI SHRIEKS)

1100
01:17:57,506 --> 01:17:59,508
(LUCY PANTING)

1101
01:18:00,509 --> 01:18:03,053
(BROYTTAGRANDI) .

1102
01:18:05,097 --> 01:18:06,682
(LUCY KRÍGGJ))

1103
01:18:06,723 --> 01:18:08,100
(BONES KRAKING)

1104
01:18:08,141 --> 01:18:09,643
(BÓLKUR)

1105
01:18:11,520 --> 01:18:13,772
(HÁTTAÐAÐUR SKJÓTT BLÁTUR)

1106
01:18:20,862 --> 01:18:22,906
(SOFT GROWL)

1107
01:18:37,879 --> 01:18:39,631
(GRUNTS)

1108
01:18:41,425 --> 01:18:43,260
(LUCY PANTING)

1109
01:18:45,804 --> 01:18:46,847
(BROYTA SKRIEKING)

1110
01:18:48,974 --> 01:18:50,642
(BÓLK) .

1111
01:18:53,812 --> 01:18:55,313
-(GRUNTS)
-(BEN SHRIEKS)

1112
01:18:56,815 --> 01:18:58,567
(GREINING)

1113
01:19:00,569 --> 01:19:01,903
(BROYTTI SKRIVA) .

1114
01:19:04,406 --> 01:19:05,991
-Nei!
-Nei, nei, nei!

1115
01:19:06,908 --> 01:19:07,909
Ben!

1116
01:19:09,494 --> 01:19:10,620
Fá fuckin burtur frá honum.

1117
01:19:13,206 --> 01:19:14,207
(BENDI SHRIEKS)

1118
01:19:16,585 --> 01:19:18,170
(FRAMHALDARBÓLKAR)

1119
01:19:18,211 --> 01:19:19,880
(BÓLKAR NÁGGJA)

1120
01:19:20,922 --> 01:19:21,923
(GRUNTS)

1121
01:19:23,383 --> 01:19:24,426
Lucy!

1122
01:19:24,468 --> 01:19:25,886
(BENDI HJÁLPAR)

1123
01:19:29,681 --> 01:19:30,724
(BÁÐA GRUNT)

1124
01:19:34,811 --> 01:19:36,271
-(KRÍGGJA)
-(KUNDA)

1125
01:19:38,440 --> 01:19:39,524
-(BENDA SKRIEKING)
-(GREINING)

1126
01:19:44,362 --> 01:19:45,614
(BÓLKA)

1127
01:19:45,655 --> 01:19:46,573
Pápi!

1128
01:19:46,615 --> 01:19:47,657
Nei!

1129
01:19:47,699 --> 01:19:48,950
Nei!

1130
01:19:48,992 --> 01:19:50,327
(KRÍGJA)

1131
01:19:51,661 --> 01:19:52,662
ERIN: Nei!

1132
01:19:53,288 --> 01:19:54,706
(BÓLKUR)

1133
01:19:55,707 --> 01:19:57,083
(EXHALUR)

1134
01:19:59,252 --> 01:20:01,379
(SHRIEKS)

1135
01:20:01,421 --> 01:20:03,089
-(ADDI GRUNTS)
-(BEN STJÓRI)

1136
01:20:05,008 --> 01:20:06,009
(GRUNTS)

1137
01:20:08,345 --> 01:20:09,805
(SPYRJAÐUR)

1138
01:20:09,846 --> 01:20:12,307
-(PANTING)
-(E. A.DAMBÚGV))

1139
01:20:16,102 --> 01:20:18,438
(GURGLING)

1140
01:20:29,074 --> 01:20:30,867
(BEN ÚTBÚGVINGAR)

1141
01:20:34,746 --> 01:20:37,499
(GREINA KRÍGGJ))

1142
01:20:37,541 --> 01:20:38,583
ERIN: Pápi.

1143
01:20:42,170 --> 01:20:44,172
(SOMBER TÓNLEIKUR SPÆLI)

1144
01:20:45,006 --> 01:20:47,008
(SOBS)

1145
01:21:02,232 --> 01:21:03,191
(SOBS)

1146
01:21:25,755 --> 01:21:28,592
-(BENDA HVØRJA)
-(KORÐA)

1147
01:21:28,633 --> 01:21:30,051
(SHRIEKS) Lucy! Lucy!

1148
01:21:30,093 --> 01:21:31,720
(LUCY STOVNAR SKRIVAÐ)

1149
01:21:33,847 --> 01:21:35,140
-(BEN SHRIEKS)
-(THUDS)

1150
01:21:36,433 --> 01:21:37,517
(BÚSLIGA Í PIINA)

1151
01:21:41,104 --> 01:21:42,522
ERIN: Lucy.

1152
01:21:42,564 --> 01:21:44,232
(LUCY GASPING)

1153
01:21:45,108 --> 01:21:46,109
ERIN: Vit fingu teg.

1154
01:21:46,568 --> 01:21:47,611
Vit fingu teg.

1155
01:21:47,652 --> 01:21:49,112
(LUCY GRUNTING)

1156
01:21:55,118 --> 01:21:56,536
(ERIN KRAVING)

1157
01:22:03,335 --> 01:22:04,252
(LUCY STJÓRNAR)

1158
01:22:04,294 --> 01:22:06,004
(SIRENS VIÐ SKIPTI)

1159
01:22:14,471 --> 01:22:15,722
(SIRENS ÚTBÚGVING)

1160
01:22:16,598 --> 01:22:17,557
PARAMEDIC: Hon verður í lagi.

1161
01:22:18,683 --> 01:22:19,726
Tú fert at vera í lagi.

1162
01:22:19,768 --> 01:22:21,770
(VÍÐARRADIO CHATTUR)

1163
01:22:32,822 --> 01:22:33,782
(Í SIGN LANGUAGE)

1164
01:22:55,428 --> 01:22:57,263
(STRETCHER RATTLING)

1165
01:23:06,147 --> 01:23:07,148
ATGONGD VOICE: (Í ENGLISH)
Ringur.

1166
01:23:08,024 --> 01:23:09,025
Lucy.

1167
01:23:10,068 --> 01:23:11,069
Ringur.

1168
01:23:19,661 --> 01:23:21,663
(TILBOÐSLUPPLÁS)

1169
01:25:18,655 --> 01:25:19,864
(TÓNLEIKA STOPS)

1170
01:25:21,449 --> 01:25:23,451
(EERIE TILLEIKA SPÆLI)

1171
01:26:20,425 --> 01:26:22,552
(TÓNLEIKA SVÆLAR)

1172
01:28:30,388 --> 01:28:31,222
(TÓNLEIKA FADES)

1173
01:28:33,391 --> 01:28:37,270
(CRAB SONGSLIGA)

1174
01:28:39,105 --> 01:28:40,106
(SONG ENDS)